英语翻译《图画见闻志》六卷,宋郭若虚撰.若虚不知何许人.书中有熙宁辛亥冬,被命接劳北使,为辅行语.则尝为朝官,故得预接伴

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/05/11 16:09:28

英语翻译
《图画见闻志》六卷,宋郭若虚撰.若虚不知何许人.书中有熙宁辛亥冬,被命接劳北使,为辅行语.则尝为朝官,故得预接伴.陈振孙《书录解题》云,自序在元丰中称大父司徒公,未知何人.郭氏在国初无显人,但有郭承佑耳.然今考史传,并郭承佑亦不载,莫之详也.是书马端临《文献通考》作《名画见闻志》,而《宋史•艺文志》、郑樵《通志略》则所载与今本并同,盖《通考》乃传写之误.若虚以张彦远《历代名画记》绝笔唐末,因续为裒辑,自五代至熙宁七年而止,分叙论、记艺、故事拾遗、近事四门.邓椿《画继》尝议其评孙位、景朴优劣倒置,由未尝亲至蜀中,目睹其画.又谓江南王凝之花鸟,润州僧修范之湖石,道士刘贞白之松石梅雀,蜀童详、许中正之人物仙佛,邱仁庆之花,王延嗣之鬼神,皆熙宁以前名笔,而遗略不载.然一人之耳目,岂能遍观海内之丹青?若虚以见闻立名,则遗略原所不讳.况就其所载论之,一百五六十年之中,名人艺士,流派本末,颇称赅备,实视刘道醇《画评》为详,未可以偶漏数人,遽见嗤点.其论制作之理,亦能深得画旨,故马端临以为看画之纲领,亦未可以一语失当为玷也.

《图画见闻志》六卷,宋朝郭若虚编撰.若虚不知道是什么人.书中有记载熙宁辛亥冬天,他被授命为劳北使（官名）,辅佐上级这样的语句.那么曾经当过官,所以能够预备作为接伴使（官名）.陈振孙在《书录解题》中说：若虚自己说过在元丰年间他的祖父是当朝司徒,不知道是什么人.郭氏家族在宋朝初年没有什么显赫的人,只有郭承佑而已.然而今天考察一下史料,就连郭承佑也没有记载,根本就无从得知.关于这本书,马端临在《文献通考》里说是《名画见闻志》,而《宋史•艺文志》、郑樵的《通志略》记载的则和现在的版本相同.应该是《通考》传抄的错误.
若虚因为张彦远的《历代名画记》从唐末开始就没有了,所以续写并编辑.自五代十国到熙宁七年为止,分为叙论、记艺、故事拾遗（以前的事情,这里的故事不是现代的故事的意思）、近事（今年的事情）四门.邓椿在《画继》中曾说他（若虚）评论孙位、景朴是优劣倒置,是因为没有亲自到过蜀中,看过他们的画.又说江南王凝的花鸟画,润州僧修范的湖石,道士刘贞白的松石梅雀,四川童详、许中正的人物仙佛画,邱仁庆的花,王延嗣的鬼神画,都是熙宁以前有名的名家,而统统遗漏没有记载.然而以一个人的见识和听闻,又怎么能够看遍天下的作品呢?若虚是以见闻而成名的,那么遗漏的东西,原本就没有什么忌讳的.况且就他所记载的东西而言,一百五六十年中,名人画家,流派本末,也算十分完备了,实在比刘道醇的《画评》要详尽得多.不可以因为偶然遗漏了几个人,就嗤之以鼻.他在书中论述作画的道理,也深得绘画的精要.所以马端临认为这本书是看画理论的纲领,并不能因为一句话不得当,就以为是缺点啊.
PS：“自序在元丰中称大父司徒公,未知何人”这一句的翻译尚值商榷.其他应该无疑.

英语翻译《图画见闻志》六卷,宋郭若虚撰.若虚不知何许人.书中有熙宁辛亥冬,被命接劳北使,为辅行语.则尝为朝官,故得预接伴英语翻译戴十,不知何许人,乱后…… “问渠那得清如许” 和“ 先生,不知何许人也 ” 中“ 许” 的意思英语翻译今刘备虽领徐州,未得诏命.明公可奏请诏命实授备为徐州牧,因密与一书,教杀吕布.事成则备无猛士为辅,亦渐可图;事不英语翻译1.性嗜酒,家贫,不能常得.2.先生不知何许人也.3.先达德隆望尊,门人弟子填其室,未尝稍降辞色.4.不戚戚于贫英语翻译浩浩乎如冯虚御风,而不知其所止；飘飘然如遗世独立,羽化而登仙.依照直译为主,意译为辅英语翻译戴十,不知何许人.乱后居洛阳东南左家庄,以佣为业.癸卯秋八月,一通事牧马豆田中,戴逐之；通事怒,以马策乱捶而死. 五柳先生传先生不知何许人也是什么句式先生不知何许人也,亦不详其姓字意思丙火为用甲木为辅是什么意思英语翻译先生不知何许人也,亦不详其姓字；宅边有五柳树,因以为号焉.闲静少言,不慕荣利.好读书,不求甚解；每有会意,便欣然英语翻译翻译成简体五柳先生传晋陶渊明先生不知何许人也,亦不详其姓字,宅边有五柳树,因以为号焉.闲静少言,不慕荣利.