英语翻译老友记的句子。字幕写的是“我要闪了”，不考虑语境的话，大概有几种意思?应该怎么翻译？

英语翻译老友记的句子。字幕写的是“我要闪了”，不考虑语境的话，大概有几种意思?应该怎么翻译？ 老友记翻译老师留了作业，给老友记的一集的一部分配音，但不清楚这集是哪一集，只知道是两个人要结婚。我需要这一集的英文字幕。 英语翻译“邦馨”翻译成英文应该怎么写大概意思也成,如果是大概意思的话请把中文也写上在这先谢谢各位了! 英语翻译刚看了老友记上面翻译的是“我竟然羡慕起了Ross?"为什么那么翻译呀？trade不是经商交易的意思吗？ 老友记 剧本讲解我是个英语水平中级者,最近看老友记,基本是理解的,可对于一些地道的美语,俚语仍然不太清楚,字幕上的翻译感 smoke away 在老友记中为什么字幕翻译为在这里抽吧的意思啊? 英语翻译You’re so deeply impressed!可不可以考虑按照被动语态翻译,因为这段话的语境是一个人去了 写了一篇英语作文,结尾不知道怎么升华了.题目是一件难忘的事情,大概意思就是考试没考好,妈妈鼓励我.结尾应该怎么写才能更加 英语翻译一楼的意思我也考虑过了，但是 关键是句子中“pay”的具体意思！旁边有注释为“合计”，到底怎么翻译，如果是“合计 英语翻译这是我求职信的结尾,如果翻译成“感谢您的考虑”,不顺嘴,不地道了.该怎么翻译呢?意思对就行,不用刻意直译. 看老友记怎么学英语?是遇到好的句子 单词要做笔记吗?还是直接看还有因为是中英文字幕的 看中文字幕好还是英文的好?这种节目 英语翻译这是我在看电影的时候听到的,不知道有没有听错,下面的字幕翻译是再见的意思