英语翻译I think the Pawlenty thing was a big deal because of thi

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/11 23:41:38

英语翻译
I think the Pawlenty thing was a big deal because of this:As much as we don't like -- we say we don't like negative campaigns,the truth of the matter is,if someone occupies the space that you want to occupy,and they're ahead of you,I'm sorry,you have got to make that person -- you got to cut that person and make them bleed.a big deal because of As much as 怎么理解啊,是多么的意思吗,negative campaigns是负面的竞选活动,感觉自己翻译的不准确,f someone occupies the space that you want to occupy,是如果有人占据了你想占据的位置吗,you have got to make that person -- you got t o cut that person and make them bleed咋翻译啊,got t o咋翻译啊,求高手把这个段落仔细帮助我翻译一下,最好能够讲解一下,

我认为鲍雷蒂事件之所以会成为这么大的一件事是因为：就像我们所不喜欢的——我们说我们不喜欢负面的竞选活动,而事实是,如果有人坐上了你想坐的位子,他们比你优秀.很抱歉我要说,你必须把那些人扳倒--你应该把他们砍伤让他们流血.
a big deal大事情,记得一句话,it is not a big deal.这没什么大不了的.
negative campaigns是负面的竞选活动
f someone occupies the space that you want to occupy,是如果有人占据了你想占据的位置.这是直译,文章既然在讲竞选的话题那么可以解释为‘’位子‘’的,可以义译.
you have got to make that person -- you got t o cut that person and make them bleed
你必须把那些人扳倒--你应该把他们砍伤让他们流血.you've got to 是应该的意思,比较口语化.
同学在练专四的听力吧,加油哦

英语翻译I think the Pawlenty thing was a big deal because of thi I didn't think it was that big a deal. I think we're making too big a deal out of this. 英语翻译I think of you 这首歌中：when life gets the best of me .I thi 英语翻译1.The color “yellow” was slightly off but not a big deal all I could think of was that the last thing I said to him i 英语翻译I used to think my had the best end of the deal```you kn I am a big deal 英语翻译1.but there was a mistake in one of the programs and thi I couldn't get through the door because there was a big box 1.I could not get through the door because there was a big s I acted like it was not a big deal,when really it was breaki