作业帮 > 政治 > 作业

nothing i do means anything

来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:政治作业 时间:2024/04/30 01:15:30
nothing i do means anything
六人行中的一句话,翻译为‘我做的事没有任何意义’
为什么这么翻译?请给出详细的说明
nothing i do means anything
这句话的直译是:没有什么 我 做的 意味着 任何事
把它理顺之后,换成正确的译文就是:我做的事没有任何意义
因为在英译汉中要根据场景和实际情况来进行意译,也就是说不要抠字眼,符合实际情况和汉语习惯即可.