作业帮 > 语文 > 作业

红楼梦翻译在国外的情况

来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/29 12:44:55
红楼梦翻译在国外的情况
红楼梦翻译在国外的情况
红楼梦的节选翻译,诗词翻译有不少,但是红楼梦整本的翻译至今为止只有两版,一般是英国牛津的学者霍克斯和他的女婿翻译的,叫The Story of the Stone.另一版本是中国翻译家杨宪益和他夫人翻译的,叫The Dream of Red Mansions.霍克斯翻译非常用心,多考虑国外读者的阅读习惯和感受,杨宪益较多是从中文直译过去,较为简略.两种版本各有千秋~
红楼梦翻译在国外的情况 在国外谁翻译的《红楼梦》最好? 关于幼儿英语教学在国外的情况 红楼梦是谁翻译的? 《红楼梦》中,小红的情况? 求广东话在国外使用情况 求'广州话'在国外使用情况 翻译: 你的话使我想起在国外的日子 英语翻译翻译红楼梦的过程中 英文 求david hawkes 的红楼梦翻译本 你们采用的这一净水方式和设备在国外使用的情况怎样? 人在国外,问下没有任何英语基础的情况下该怎么学英语呢?