作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译请教各位大师如何学习梵文假使我现在会那些悉昙字母,然后呢?梵语总是要可以进行基本对话的吧..为什么找不到梵汉或汉

来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/06/16 16:20:24
英语翻译
请教各位大师如何学习梵文
假使我现在会那些悉昙字母,然后呢?
梵语总是要可以进行基本对话的吧..
为什么找不到梵汉或汉梵字典呢,作为初学者,很有点压力...
英语翻译请教各位大师如何学习梵文假使我现在会那些悉昙字母,然后呢?梵语总是要可以进行基本对话的吧..为什么找不到梵汉或汉
梵文是书面语,口语已经不存在了,你为什么要对话呢?学习梵文本来就不是为了对话.
再问: 这就是我看到翻译都有关佛教的原因吗? 那就是说学了梵语只能进行读书如大正藏什么的,而不能进行生活中的交流... 哦,不过为什么我看见了一些梵语翻译普通词语呢?还是说那是天城不是悉昙?
再答: 如今印度也只是在书面语范围使用梵文,基本是一种经典语言,相当于汉语的文言文,欧洲的拉丁文。今人学习梵文,只能阅读或者研究。至于现在仍在使用的,只是用梵文字母拼写的某种语言的词汇而已,不是翻译。悉昙体和天城体都是文字,也都可以拼写梵文,只不过后者通行于今天的印度,他们现在用天城体拼写印地语和梵文。