英语翻译Fiercely individual,impatient of all labels and categori

英语翻译
Fiercely individual,impatient of all labels and categories,Lessing has always gone her own way.Despite her renown as a pioneer of women's fiction,she later broke ranks with "self-indulgent" feminism,just as she had with Communism.This empathy with the outsider refused all prescriptive limits.Her semi-allegorical novel The Fifth Child (1988) and its sequel,Ben,In The World,focus on a disturbed boy,an alien in his family,and his painful journey towards a kind of peace.The plight of children,and an increasingly "green" concern with the fate of the Earth,fused in the futuristic African landscapes of her epic 1999 novel Mara and Dann,and its 2005 sequel.
Earlier this year,Lessing also published a passionate introduction to the Penguin Classics edition of Lady Chatterley's Lover.She wrote in defence of the writer demonised by many of the very feminists who once lionised her:D H Lawrence."What we do have from him," she argues,"is a report on the sex war of his time,and no one has done it better."
Except,perhaps,Doris Lessing in her time.And,as with Lawrence,her unblinking dramatisation of conflict,cruelty and devastation extends from sexual and family relationships through the state of politics to the state of the planet."The furious energy of his talent,his power," she writes on Lawrence,"set him above his contemporaries,on whom he had an extraordinary influence." Change the pronoun and the judgement stands.

猛烈个人,对所有的标签和范畴不耐烦,Lessing已经总是走她自己按自己的方式的路.尽管存在她的作为一个妇女的小说的先驱名望,仍然,就象,她和共产主义有关她以后和"自我放纵"男女平等主义分道扬镳.这和组织之外的人神入拒绝所有的规定的极限.她的半寓言的小说第五孩子((1988)和它的继续,本,In世界,在一个焦灼不安男孩上焦点,一个在他的家庭身上外国人.孩子的状态和一越来越"绿色的"的忧虑地球的命运在她的史诗般1999新鲜Mara和Dann和它的2005继续的未来主义的非洲人风景中熔化.今年早些时候,Lessing也出版一热情的对女士Chatterley的情人的企鹅经典版的介绍.她经过许多就是这femini用作者的防御物写demonised:D H劳伦斯.从他有我们所做的是一份关于他的时间的性别战争的报告"她争辩",和没有任何人已经更好些做它.在她的时间中也许不把多丽丝Lessing包括在内.和劳伦斯一样她的冲突,残酷和破坏的不眨眼的dramatisation从延伸性和通过状态o家庭关系.猛烈能源他的才能,他的力量的,"她写作劳伦斯"的问题,把他放在他的在上他有一特别影响的同代人之上.改变代词和判断站立.