作业帮 > 综合 > 作业

翻译成英文~“丹麦国王新死,在国外求学的王子哈姆雷特回国奔丧,参加的却是母后与叔父克劳迪斯的婚礼。模样似先王的鬼魂在夜间

来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/11 15:02:06
翻译成英文~
“丹麦国王新死,在国外求学的王子哈姆雷特回国奔丧,参加的却是母后与叔父克劳迪斯的婚礼。模样似先王的鬼魂在夜间出现,告诉哈姆雷特是克劳迪斯阴谋杀害了他。哈姆雷特立志为父复仇。他开始装疯,有意疏远恋人奥菲莉娅;他请来戏班,按他所写的剧本演出王后与情夫合谋杀害国王的故事,以刺探克劳迪斯的反应。后者有所警觉,便派人将哈姆雷特送往英国,并指使差人带信,让英王处决哈姆雷特。但阴谋败露,哈姆雷特回国,得知奥菲莉娅因失恋神经失常溺水而亡。奥菲莉娅的哥哥雷厄提斯愤怒提出与哈姆雷特决斗,而克劳迪斯则为两人安排了一场击剑比赛,设计让雷厄提斯用沾了毒药的剑将哈姆雷特刺死。比赛中,哈姆雷特被毒剑刺中,雷厄提斯也受了致命伤,王后误喝了克劳迪斯为哈姆雷特准备的毒酒而身亡。雷厄提斯临死前说出真相,哈姆雷特杀死了克劳迪斯后也最终死去。”
不一定非要按照原句式翻译,表达出意思即可,句式和用词尽量简单些,口语化些。
翻译成英文~“丹麦国王新死,在国外求学的王子哈姆雷特回国奔丧,参加的却是母后与叔父克劳迪斯的婚礼。模样似先王的鬼魂在夜间
The late King of Denmark died suddenly while the prince Hamlet was away from home at a foreign University. When Hamlet came back, he attended the wedding of his mother and his uncle Claudius instead of father's funeral . One night , his father's ghost appeared and told Hamlet that he was murdered by Claudius. So Hamlet made up his mind to avenge[报仇] his father , and he decided to pretend that he had gone mad in order to have a better chance to kill Claudius['kl?:di?s]. He started to estrange[is'treind?][使疏远] himself from his friends , including his lover Ophelia[?u'fi:li?]. Hamlet invited a company of traveling performers to play the scene of his father's murder to test Claudius's reaction. Then Claudius figured out his real motivation[动机], and sent him to England . At the same time , Claudius sent a letter to the king of England and asked him to kill Hamlet. But on the way to England , their ship was attacked by pirates['pai?rits][海盗], and Hamlet was returned to Denmark. When Hamlet returned home , he learned of Ophelia's death. Ophelia's brother Laertes[lei'?tiz] requested to fight with Hamlet. Claudius arranged a fencing ['fensi?][击剑] match for them . And he attempted to let Laertes kill Hamlet with a poisoned['p??znd][有毒的] sword [s?:d][剑]. In the match, Hamlet was hit with the poisoned sword. Laertes was also wounded['wu:ndid] badly. The Queen drank the poisoned wine [wain] for Hamlet and warned Hamlet that the drink was poisoned. And Laertes also told the whole truth to Hamlet before he died. In the end , Hamlet killed Claudius, at last avenging[报仇]his father's death. Then Hamlet died as well.