搜搜做题作业网英语翻译世说新语全部原文及翻译内容!大哥大姐帮帮忙了,
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/06/24 13:41:48
英语翻译
世说新语全部原文及翻译内容!大哥大姐帮帮忙了,
世说新语全部原文及翻译内容!大哥大姐帮帮忙了,
《世说新语》
§01德行第一
1.陈仲举言为士则,行为世范.登车揽辔,有澄清天下之志.为章太守,至,便问徐孺子所在,欲先看之.主簿白：群情欲府君先入廨.陈曰：武王式商容之闾,席不暇暖.吾之礼贤,有何不可!
2.周子居常云：吾时月不见黄叔度,则鄙吝之心已复生矣.
3.郭林宗至汝南造袁奉高,车不停轨,鸾不辍轭.诣黄叔度,乃弥日信宿.人问其故,林宗曰：叔度汪汪如万顷之陂.澄之不清,扰之不浊,其器深广,难测量也.
4.李元礼风格秀整,高自标持,欲以天下名教是非为已任.后进之士,有升其堂者,皆以为登龙门.
5.李元礼尝叹荀淑、钟皓曰：荀君清识难尚,钟君至德可师.
6.陈太丘诣荀朗陵,贫俭无仆役.乃使元方将车,季方持杖后从.长文尚小,载着车中.既至,荀使叔慈应门,慈明行酒,余六龙下食.文若亦小,坐着膝前.于时太史奏：真人东行.
7.客有问陈季方：足下家君太丘有何功德而荷天下重名?季方曰：吾家君譬如桂树生泰山之阿,上有万仞之高,下有不测深；上为甘露所沾,下为渊泉所润.当期之时,桂树焉知泰山之高,渊泉之深,不知有功德与无也!
8.陈元方子长文有英才,与季方子孝先,各论其父功德,争之不能决,咨于太丘.太丘曰：元方难为兄,季方难为弟.
9.荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰：吾今死矣,子可去!巨伯曰：远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?既至,谓巨伯曰：大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?巨伯曰：友人有疾,不忍委之,宁以我身代友人命.贼相谓曰：我辈无义之人,而入有义之国!遂班军而还,一郡并获全.
10.华歆遇子弟甚整,虽闲室之内,严若朝典.陈元方兄弟恣柔爱之道.而二门之里,两不失雍熙之轨焉.
11.管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐曰：子非吾友也.
12.王朗每以识度推华歆.歆蜡日尝集子侄燕饮,王亦学之.有人向张华说此事,张曰：王之学华,皆是形骸之外,去之所以更远.
13.华歆王朗俱乘船避难,有一人欲依附,歆辄难之.朗曰：幸尚宽,何为不可?后贼追至,王欲舍所携人.歆曰：本所以疑,正为此耳.既已纳其自托,宁可以急相弃邪?遂携拯如初.世以此定华、王之优劣.
14.王祥事后母朱夫人甚谨.家有一李树,结子殊好,母恒使守之.时风雨忽至,祥抱树而泣.祥尝在别床眠,母自往暗斫之.值祥私起,空斫得被.既还,知母憾之不已,因跪前请死.母于是感悟,爱之如已子.
15.晋文王称阮嗣宗至慎,每与之言,言皆玄远,未尝臧否人物.
16.王戎云：与嵇康居二十年,未尝见其喜愠之色.
17.王戎、和峤同时遭大丧,俱以孝称.王鸡骨支床,和哭泣备礼.武帝谓刘仲雄曰：卿数省王、和不?闻和哀若过礼,使人忧之.仲雄曰：和峤虽备礼,神气不损；王戎虽不备礼,而哀毁骨立.臣以和峤生孝,王戎死孝.陛下不应忧峤,而应忧戎.
18.梁王、赵王,国之近属,贵重当时.裴令公岁请二国租数百万,以恤中表之贫者.或讥之曰：何以乞物行惠?曰：损有余,补不足,天之道也.
19.王戎云：太保居在正始中,不在能言之流.及与之言,理中清远,将无以德掩其言!
20.王安丰遭艰,至性过人.裴令往吊之,曰：若使一恸果能伤人,浚冲必不免灭性之讥.
21.王戎父浑有令名,官至凉州刺史.浑薨,所历九郡义故,怀其德惠,相率致赙数百万,戎悉不受.
22.刘道真尝为徒,扶风王骏以五百匹布赎之,既而用为从事中郎.当时以为美事.
23.王平子、胡毋彦国诸人,皆以任放为达,或有裸体者.乐广笑曰：名教中自有乐地,何为乃尔也!
24.郗公值永嘉丧乱,在乡里,甚穷馁.乡人以公名德,传共饴之.公常携兄子迈及外生周翼二小儿往食.乡人曰：各自饥困,以君之贤,欲共济君耳,恐不能兼有所存.公于是独往食,辄含饭着两频边,还吐与二儿.后并得存,同过江.郗公亡,翼为剡县,解职归,席苫于公灵床头,心丧终三年.
25.顾容在洛阳,尝应人请,觉行炙人有欲炙之色,因辍己施焉.同坐嗤之.荣曰：岂有终日执之,而不知其味者乎?后遭乱渡江,每经危急,常有一人左右己,问其所以,乃受炙人也.
26.祖光禄少孤贫,性至孝,常自为母炊爨作食.王平北闻其佳名,以两婢饷之,因取为中郎.有人戏之者曰：奴价倍婢.祖云：百里奚亦何必轻于五＃之皮邪?
27.周镇罢临川郡还都,未及上,住,泊青溪渚,王丞相往看之.时夏月,暴雨卒至,舫至狭小,而又大漏,殆无复坐处.王曰：胡威之清,何以过此!即启用为吴兴郡.
28.邓攸始避难,于道中弃己子,全弟子.既过江,取一妾,甚宠爱.历年后,讯其所由,妾具说是北人遭乱；忆父母姓名,乃攸之甥也.攸素有德业,言行无玷,闻之哀恨终身,遂不复畜妾.
29.王长豫为人谨顺,事亲尽色养之孝.丞相见长豫辄喜,见敬豫辄嗔.长豫与丞相语,恒以慎密为端.丞相还台,及行,未尝不送至车后.恒与曹夫人并当箱箧.长豫亡后,丞相还台,登车后,哭至台门.曹夫人作簏,封而不忍开.
30.桓常侍闻人道深公者,辄曰：此公既有宿名,加先达知称,又与先人至交,不宜说之.
31.庾公乘马有的庐,或语令卖去.庾云：卖之必有买者,即当害其主.宁可不安己而移于他人哉?昔孙叔敖杀两头蛇以为后人,古之美谈,效之,不亦达乎!
32.阮光禄在剡,曾有好车,借者无不皆给.有人葬母,意欲借而不敢言.阮后闻之,叹曰：吾有车而使人不敢借,何以车为?遂焚之.
33.谢奕作剡令,有一老翁犯法,谢以醇酒罚之,乃至过醉,而犹未已.太傅时年七八岁,着青布裤,在兄膝边坐,谏曰：阿兄,老翁可念,何可作此!奕于是改容曰：阿奴欲放去邪?遂遣之.
34.谢太傅绝重褚公,常称：褚季野虽不言,而四时之气亦备.
35.刘尹在郡,临终绵＃,闻阁下祠神鼓舞,正色曰：莫得淫祀!外请杀车中牛祭神.真长答曰：丘之祷久矣,勿复为烦.
36.谢公夫人教儿,问太傅：那得初不见君教儿?答曰：我常自教儿.
37.晋简文为抚军时,所坐床上,尘不听拂,见鼠行迹,视以为佳.有参军见鼠白日行,以手板批杀之,抚军意色不说.门下起弹,教曰：鼠被害,尚不能忘怀；今复以鼠损人,无乃不可乎?
38.范宣年八岁,后园挑菜,误伤指,大啼.人问.痛邪?答曰：非为痛,身体发肤,不敢毁伤,是以啼耳!宣洁行廉约,韩豫章遗绢百匹,不受.减五十匹,复不受.如是减半,遂至一匹,既终不受.后与范同载,就车中裂二丈与范,云：人宁可使妇无＃邪?范笑而受之.
39.王子敬病笃,道家上章,应首过,问子敬由来有何异同得失?子敬云：不觉有余事,惟忆与郗家离婚.
40.殷仲堪既为荆州,值水俭,食,常五碗盘,外无余肴.饭粒脱落盘席间,辄拾以啖之.虽欲率物,亦缘其性真素.每语子弟云：勿以我受任方州,云我豁平昔时意,今吾处之不易.贫者士之常,焉得登枝而捐其本!尔曹其存之!
41.初,桓南、杨广共说殷荆州,宜夺殷觊南蛮以自树.觊亦即晓其旨.尝因行散,率尔去下舍,使不复还,内外无预知者.意色萧然,远同斗生之无愠.时论以此多之.
42.王仆射在江州,为殷、桓所逐,奔窜豫章,存亡未测.王绥在都,既忧戚在貌,居处饮食,每事有降.时人谓为试守孝子.
43.桓南郡既破殷荆州,收殷将佐十许人,咨议罗企生亦在焉.桓素待企生厚,将有所戮,先遣人语云：若谢我,当释罪.企生答曰：为殷荆州吏,今荆州奔亡,存亡未判,我何颜谢桓公?既出市,桓又遣人问欲何言,称曰：昔文王杀嵇康,而嵇绍为晋忠臣.从公乞一弟以养老母.桓亦如言宥之.桓先曾以一羔裘与企生母胡,胡时在豫章,企生问至,即日焚裘.
44.王恭从会稽还,王大看之.见其坐六尺簟,因语恭：卿东来,故应有此物,可以一领及我.恭无言.大去后,即举所坐者送之.既无余席,便坐荐上.后大闻之甚惊,曰：吾本谓卿多,故求耳.对曰：丈人不悉恭,恭作人无长物.
45.吴郡陈遗,家至孝.母好食铛底焦饭.遗作郡主簿,恒装一囊,每煮食,辄贮录焦饭,归以遗母.后值孙恩贼出吴郡,袁府君即日便征.遗已聚敛得数斗焦饭,未展归家,遂带以从军.战于沪渎,败.军人溃散,逃走山泽,皆多饥死,遗独以焦饭得活.时人以为纯孝之报也.
46.孔仆射为孝武侍中,豫蒙眷接.烈宗山陵,孔时为太常,形素羸瘦,着重服,竟日涕泗流涟,见者以为真孝子.
47.吴道助、附子兄弟居在丹阳郡后.遭母童夫人艰,朝夕哭临,及思至、宾客吊省,号踊哀绝,路人为之落泪.韩康伯时为丹阳尹,母殷在郡,每闻二吴之哭,辄为凄恻.语康伯曰：汝若为选官,当好料理此人.康伯亦甚相知.韩后果为吏部尚书.大吴不免哀制,小吴遂大贵达.
§01德行第一
1.陈仲举言为士则,行为世范.登车揽辔,有澄清天下之志.为章太守,至,便问徐孺子所在,欲先看之.主簿白：群情欲府君先入廨.陈曰：武王式商容之闾,席不暇暖.吾之礼贤,有何不可!
2.周子居常云：吾时月不见黄叔度,则鄙吝之心已复生矣.
3.郭林宗至汝南造袁奉高,车不停轨,鸾不辍轭.诣黄叔度,乃弥日信宿.人问其故,林宗曰：叔度汪汪如万顷之陂.澄之不清,扰之不浊,其器深广,难测量也.
4.李元礼风格秀整,高自标持,欲以天下名教是非为已任.后进之士,有升其堂者,皆以为登龙门.
5.李元礼尝叹荀淑、钟皓曰：荀君清识难尚,钟君至德可师.
6.陈太丘诣荀朗陵,贫俭无仆役.乃使元方将车,季方持杖后从.长文尚小,载着车中.既至,荀使叔慈应门,慈明行酒,余六龙下食.文若亦小,坐着膝前.于时太史奏：真人东行.
7.客有问陈季方：足下家君太丘有何功德而荷天下重名?季方曰：吾家君譬如桂树生泰山之阿,上有万仞之高,下有不测深；上为甘露所沾,下为渊泉所润.当期之时,桂树焉知泰山之高,渊泉之深,不知有功德与无也!
8.陈元方子长文有英才,与季方子孝先,各论其父功德,争之不能决,咨于太丘.太丘曰：元方难为兄,季方难为弟.
9.荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰：吾今死矣,子可去!巨伯曰：远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?既至,谓巨伯曰：大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?巨伯曰：友人有疾,不忍委之,宁以我身代友人命.贼相谓曰：我辈无义之人,而入有义之国!遂班军而还,一郡并获全.
10.华歆遇子弟甚整,虽闲室之内,严若朝典.陈元方兄弟恣柔爱之道.而二门之里,两不失雍熙之轨焉.
11.管宁、华歆共园中锄菜,见地有片金,管挥锄与瓦石不异,华捉而掷去之.又尝同席读书,有乘轩冕过门者,宁读如故,歆废书出看.宁割席分坐曰：子非吾友也.
12.王朗每以识度推华歆.歆蜡日尝集子侄燕饮,王亦学之.有人向张华说此事,张曰：王之学华,皆是形骸之外,去之所以更远.
13.华歆王朗俱乘船避难,有一人欲依附,歆辄难之.朗曰：幸尚宽,何为不可?后贼追至,王欲舍所携人.歆曰：本所以疑,正为此耳.既已纳其自托,宁可以急相弃邪?遂携拯如初.世以此定华、王之优劣.
14.王祥事后母朱夫人甚谨.家有一李树,结子殊好,母恒使守之.时风雨忽至,祥抱树而泣.祥尝在别床眠,母自往暗斫之.值祥私起,空斫得被.既还,知母憾之不已,因跪前请死.母于是感悟,爱之如已子.
15.晋文王称阮嗣宗至慎,每与之言,言皆玄远,未尝臧否人物.
16.王戎云：与嵇康居二十年,未尝见其喜愠之色.
17.王戎、和峤同时遭大丧,俱以孝称.王鸡骨支床,和哭泣备礼.武帝谓刘仲雄曰：卿数省王、和不?闻和哀若过礼,使人忧之.仲雄曰：和峤虽备礼,神气不损；王戎虽不备礼,而哀毁骨立.臣以和峤生孝,王戎死孝.陛下不应忧峤,而应忧戎.
18.梁王、赵王,国之近属,贵重当时.裴令公岁请二国租数百万,以恤中表之贫者.或讥之曰：何以乞物行惠?曰：损有余,补不足,天之道也.
19.王戎云：太保居在正始中,不在能言之流.及与之言,理中清远,将无以德掩其言!
20.王安丰遭艰,至性过人.裴令往吊之,曰：若使一恸果能伤人,浚冲必不免灭性之讥.
21.王戎父浑有令名,官至凉州刺史.浑薨,所历九郡义故,怀其德惠,相率致赙数百万,戎悉不受.
22.刘道真尝为徒,扶风王骏以五百匹布赎之,既而用为从事中郎.当时以为美事.
23.王平子、胡毋彦国诸人,皆以任放为达,或有裸体者.乐广笑曰：名教中自有乐地,何为乃尔也!
24.郗公值永嘉丧乱,在乡里,甚穷馁.乡人以公名德,传共饴之.公常携兄子迈及外生周翼二小儿往食.乡人曰：各自饥困,以君之贤,欲共济君耳,恐不能兼有所存.公于是独往食,辄含饭着两频边,还吐与二儿.后并得存,同过江.郗公亡,翼为剡县,解职归,席苫于公灵床头,心丧终三年.
25.顾容在洛阳,尝应人请,觉行炙人有欲炙之色,因辍己施焉.同坐嗤之.荣曰：岂有终日执之,而不知其味者乎?后遭乱渡江,每经危急,常有一人左右己,问其所以,乃受炙人也.
26.祖光禄少孤贫,性至孝,常自为母炊爨作食.王平北闻其佳名,以两婢饷之,因取为中郎.有人戏之者曰：奴价倍婢.祖云：百里奚亦何必轻于五＃之皮邪?
27.周镇罢临川郡还都,未及上,住,泊青溪渚,王丞相往看之.时夏月,暴雨卒至,舫至狭小,而又大漏,殆无复坐处.王曰：胡威之清,何以过此!即启用为吴兴郡.
28.邓攸始避难,于道中弃己子,全弟子.既过江,取一妾,甚宠爱.历年后,讯其所由,妾具说是北人遭乱；忆父母姓名,乃攸之甥也.攸素有德业,言行无玷,闻之哀恨终身,遂不复畜妾.
29.王长豫为人谨顺,事亲尽色养之孝.丞相见长豫辄喜,见敬豫辄嗔.长豫与丞相语,恒以慎密为端.丞相还台,及行,未尝不送至车后.恒与曹夫人并当箱箧.长豫亡后,丞相还台,登车后,哭至台门.曹夫人作簏,封而不忍开.
30.桓常侍闻人道深公者,辄曰：此公既有宿名,加先达知称,又与先人至交,不宜说之.
31.庾公乘马有的庐,或语令卖去.庾云：卖之必有买者,即当害其主.宁可不安己而移于他人哉?昔孙叔敖杀两头蛇以为后人,古之美谈,效之,不亦达乎!
32.阮光禄在剡,曾有好车,借者无不皆给.有人葬母,意欲借而不敢言.阮后闻之,叹曰：吾有车而使人不敢借,何以车为?遂焚之.
33.谢奕作剡令,有一老翁犯法,谢以醇酒罚之,乃至过醉,而犹未已.太傅时年七八岁,着青布裤,在兄膝边坐,谏曰：阿兄,老翁可念,何可作此!奕于是改容曰：阿奴欲放去邪?遂遣之.
34.谢太傅绝重褚公,常称：褚季野虽不言,而四时之气亦备.
35.刘尹在郡,临终绵＃,闻阁下祠神鼓舞,正色曰：莫得淫祀!外请杀车中牛祭神.真长答曰：丘之祷久矣,勿复为烦.
36.谢公夫人教儿,问太傅：那得初不见君教儿?答曰：我常自教儿.
37.晋简文为抚军时,所坐床上,尘不听拂,见鼠行迹,视以为佳.有参军见鼠白日行,以手板批杀之,抚军意色不说.门下起弹,教曰：鼠被害,尚不能忘怀；今复以鼠损人,无乃不可乎?
38.范宣年八岁,后园挑菜,误伤指,大啼.人问.痛邪?答曰：非为痛,身体发肤,不敢毁伤,是以啼耳!宣洁行廉约,韩豫章遗绢百匹,不受.减五十匹,复不受.如是减半,遂至一匹,既终不受.后与范同载,就车中裂二丈与范,云：人宁可使妇无＃邪?范笑而受之.
39.王子敬病笃,道家上章,应首过,问子敬由来有何异同得失?子敬云：不觉有余事,惟忆与郗家离婚.
40.殷仲堪既为荆州,值水俭,食,常五碗盘,外无余肴.饭粒脱落盘席间,辄拾以啖之.虽欲率物,亦缘其性真素.每语子弟云：勿以我受任方州,云我豁平昔时意,今吾处之不易.贫者士之常,焉得登枝而捐其本!尔曹其存之!
41.初,桓南、杨广共说殷荆州,宜夺殷觊南蛮以自树.觊亦即晓其旨.尝因行散,率尔去下舍,使不复还,内外无预知者.意色萧然,远同斗生之无愠.时论以此多之.
42.王仆射在江州,为殷、桓所逐,奔窜豫章,存亡未测.王绥在都,既忧戚在貌,居处饮食,每事有降.时人谓为试守孝子.
43.桓南郡既破殷荆州,收殷将佐十许人,咨议罗企生亦在焉.桓素待企生厚,将有所戮,先遣人语云：若谢我,当释罪.企生答曰：为殷荆州吏,今荆州奔亡,存亡未判,我何颜谢桓公?既出市,桓又遣人问欲何言,称曰：昔文王杀嵇康,而嵇绍为晋忠臣.从公乞一弟以养老母.桓亦如言宥之.桓先曾以一羔裘与企生母胡,胡时在豫章,企生问至,即日焚裘.
44.王恭从会稽还,王大看之.见其坐六尺簟,因语恭：卿东来,故应有此物,可以一领及我.恭无言.大去后,即举所坐者送之.既无余席,便坐荐上.后大闻之甚惊,曰：吾本谓卿多,故求耳.对曰：丈人不悉恭,恭作人无长物.
45.吴郡陈遗,家至孝.母好食铛底焦饭.遗作郡主簿,恒装一囊,每煮食,辄贮录焦饭,归以遗母.后值孙恩贼出吴郡,袁府君即日便征.遗已聚敛得数斗焦饭,未展归家,遂带以从军.战于沪渎,败.军人溃散,逃走山泽,皆多饥死,遗独以焦饭得活.时人以为纯孝之报也.
46.孔仆射为孝武侍中,豫蒙眷接.烈宗山陵,孔时为太常,形素羸瘦,着重服,竟日涕泗流涟,见者以为真孝子.
47.吴道助、附子兄弟居在丹阳郡后.遭母童夫人艰,朝夕哭临,及思至、宾客吊省,号踊哀绝,路人为之落泪.韩康伯时为丹阳尹,母殷在郡,每闻二吴之哭,辄为凄恻.语康伯曰：汝若为选官,当好料理此人.康伯亦甚相知.韩后果为吏部尚书.大吴不免哀制,小吴遂大贵达.