搜搜做题作业网谁能帮我把下面的英文句子详细讲解下好吗?
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/06/06 08:10:59
谁能帮我把下面的英文句子详细讲解下好吗?
In truth,I spent the day as I spend every other day quietly polishing the routine of my life until it gleamed with perfection.
可以解释下这句吗until it gleamed with perfection 这句话应该怎么理解好呢,这是《绝望主妇1》里的句子.被翻译成“直到一件不寻常的事情发生”.可我不太能理解这样翻译,还有这里的every other day ,不是每隔一天的意思么,在这里为什么能翻译成往常及一楼的每一天啊?（分数可能少了点,我的悬赏不多,好像也不能加分哎）
原句翻译：事实上,和平时没什么不同——一切都和往常一样,直到一件不寻常的事情的发生.
In truth,I spent the day as I spend every other day quietly polishing the routine of my life until it gleamed with perfection.
可以解释下这句吗until it gleamed with perfection 这句话应该怎么理解好呢,这是《绝望主妇1》里的句子.被翻译成“直到一件不寻常的事情发生”.可我不太能理解这样翻译,还有这里的every other day ,不是每隔一天的意思么,在这里为什么能翻译成往常及一楼的每一天啊?（分数可能少了点,我的悬赏不多,好像也不能加分哎）
原句翻译：事实上,和平时没什么不同——一切都和往常一样,直到一件不寻常的事情的发生.
这里every other day 是与 the day 对应的,有点“日复一日”的意思.polish 是“抛光”、“润色”的意思,而gleam则是“闪闪发光”的意思.可见主人公是一个在日常工作中很努力认真的人.polishing the routine of my life,只有平常的polish,才会有一天生活gleam with perfection.