搜搜做题作业网跪求翻译此歌~~英语人才进
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/16 07:42:20
跪求翻译此歌~~英语人才进
歌名：Boulevard Of Broken Dreams
歌手：戴安娜 克瑞儿(Diana Krall)
歌词：
I walk along the street of sorrow
The boulevard of broken dreams
Where gigolo and gigolette
Can take a kiss without regret
So they forget their borken dreams
You laugh tonight and cry tomorrow
When you behold your shattered schemes
And gigolo and gigolette
Wake up to find their eyes are wet
With tears that tell of broken dreams
Here is where you'll always find me
Always walking up and down
But I left my soul behind me
In an old cathedral town
The joy you find here you borrow
You can not keep it long it seems
But gigolo and gigolette
Still sing a song and dance along
The boulevard of Broken dreams
The joy you find here you borrow
You can not keep it long it seems
But gigolo and gigolette
Still sing a song and dance along
The boulevard of Broken dreams
看过两个版本的翻译
1：http://zhidao.baidu.com/question/6573571.html
2：http://tieba.baidu.com/f?kz=141873515 （5楼!注意词是5楼的词!）
可以发现在“When you behold your shattered schemes ”这句上有差异,其他几处也有不同的意思偏差 不知哪个比较准确
小的才疏学浅,英语只限基础词的水平,正在寓教于乐学英语~~希望有才人士帮忙准确地翻译下词歌 感激不尽!
歌名：Boulevard Of Broken Dreams
歌手：戴安娜 克瑞儿(Diana Krall)
歌词：
I walk along the street of sorrow
The boulevard of broken dreams
Where gigolo and gigolette
Can take a kiss without regret
So they forget their borken dreams
You laugh tonight and cry tomorrow
When you behold your shattered schemes
And gigolo and gigolette
Wake up to find their eyes are wet
With tears that tell of broken dreams
Here is where you'll always find me
Always walking up and down
But I left my soul behind me
In an old cathedral town
The joy you find here you borrow
You can not keep it long it seems
But gigolo and gigolette
Still sing a song and dance along
The boulevard of Broken dreams
The joy you find here you borrow
You can not keep it long it seems
But gigolo and gigolette
Still sing a song and dance along
The boulevard of Broken dreams
看过两个版本的翻译
1：http://zhidao.baidu.com/question/6573571.html
2：http://tieba.baidu.com/f?kz=141873515 （5楼!注意词是5楼的词!）
可以发现在“When you behold your shattered schemes ”这句上有差异,其他几处也有不同的意思偏差 不知哪个比较准确
小的才疏学浅,英语只限基础词的水平,正在寓教于乐学英语~~希望有才人士帮忙准确地翻译下词歌 感激不尽!
I walk along the street of sorrow
我走在一条弥漫着悲伤的路上
The boulevard of broken dreams
破碎了的梦的街上
Where gigolo and gigolette
到处是翩翩舞男和舞女
Can take a kiss without regret
可以让你不用后悔的献吻
Till they forget their broken dreams.
直至他们忘掉自己那些破碎的旧梦
You laugh tonight and cry tomorrow
你会喜怒无常
When you behold your shattered schemes.
当你冷眼瞧着自己那些被打的粉碎的计划
And gigolo and gigolette
这些纵情放浪的舞男舞女们
Wake up to find their eyes are wet
在早晨醒来的一刻感觉到了他们润湿的双眼
With tears that tell of broken dreams.
饱含的泪水讲述的是一个个破碎的迷梦
Here is where you'll always find me,
在这条大道上你总是可以寻到我身影
Always walking up and down,
不停的走着 来来回回
But I left my soul behind me
但我的灵魂已经不在了
In an old cathedral town.
我把她寄存在一个古老的神圣的教堂里面
The joy that you find here,you borrow,
所以在这里你找到的纸碎金迷 都只是是暂时的
You cannot keep it long,it seems.
你不可能占有这分快乐永久永久
And gigolo and gigolette
哦 这些舞男舞女们
Still sing a song and dance along
仍旧那么唱着 跳着
The boulevard of broken dreams.
在这一条充满了碎梦的大道上
Da,da,da,da,da,da,da,
Da,da,da,da,da,da,da.
Da,da,da,da,da,da,da.
我走在一条弥漫着悲伤的路上
The boulevard of broken dreams
破碎了的梦的街上
Where gigolo and gigolette
到处是翩翩舞男和舞女
Can take a kiss without regret
可以让你不用后悔的献吻
Till they forget their broken dreams.
直至他们忘掉自己那些破碎的旧梦
You laugh tonight and cry tomorrow
你会喜怒无常
When you behold your shattered schemes.
当你冷眼瞧着自己那些被打的粉碎的计划
And gigolo and gigolette
这些纵情放浪的舞男舞女们
Wake up to find their eyes are wet
在早晨醒来的一刻感觉到了他们润湿的双眼
With tears that tell of broken dreams.
饱含的泪水讲述的是一个个破碎的迷梦
Here is where you'll always find me,
在这条大道上你总是可以寻到我身影
Always walking up and down,
不停的走着 来来回回
But I left my soul behind me
但我的灵魂已经不在了
In an old cathedral town.
我把她寄存在一个古老的神圣的教堂里面
The joy that you find here,you borrow,
所以在这里你找到的纸碎金迷 都只是是暂时的
You cannot keep it long,it seems.
你不可能占有这分快乐永久永久
And gigolo and gigolette
哦 这些舞男舞女们
Still sing a song and dance along
仍旧那么唱着 跳着
The boulevard of broken dreams.
在这一条充满了碎梦的大道上
Da,da,da,da,da,da,da,
Da,da,da,da,da,da,da.
Da,da,da,da,da,da,da.