'Look,sheriff,' said Rockwall,'don't be too hard on us.I'm R

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/16 03:45:37

'Look,sheriff,' said Rockwall,'don't be too hard on us.I'm Rockwall Slinger and.打不下了!
'Look,sheriff,' said Rockwall,'don't be too hard on us.I'm Rockwall Slinger and this is Merlin Greeves.'
翻译：“好了,好了,司法长官,”罗克奥尔说,“别使我们难堪.我是罗克奥尔·斯林格,这位是莫林·格利福斯.”
“look,sheriff"为什么这样翻译?

首先,sheriff是州长,郡治安官的意思,这个不用解释
look本来是看的意思,但是现在在美语中已经有了很多的引申意义,在我看过的很多的欧美电影里,look都是一般指"听着"的意思
举个例子"hey,look,i am sorry,ok?"就是,"听着,我很抱歉,好吗?"的意思.
在不同情境下每个单词的引申意义自然不同,在你这句话里也可以理解为"听着,司法长官"的意思,"好了好了,司法长官"的翻译也是正确的,是根据电影具体情境来翻译的
不必太在意具体的意思,只要理解就好

'Look,sheriff,' said Rockwall,'don't be too hard on us.I'm R 'don't be too hard on us Don't be too hard on Jane;it was not her fault that the vase your new employee is a good yoeng man.Don"t be too hard on h don't be too hard on him; he is doing the job ___ Don’t Be So Hard On Yourself not be too hard on myself for the things i didn't know "just 一道英文题 don't be too hard () yourself.A.off B.on C.to D.for Don't say you will be anrry!I have said 'I'm sorry!' So you I don't believe in working too hard 英语翻译I'm sure it's tough on my father,too,because I don't kno Don't be so hard on yourself.中文是什么