英语翻译1、“面条易于消化吸收,有改善贫血、增强免疫力、平衡营养等功能”这是百度翻译的,感觉不对劲~“The noodl

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/28 20:23:35

英语翻译
1、“面条易于消化吸收,有改善贫血、增强免疫力、平衡营养等功能”
这是百度翻译的,感觉不对劲~“The noodles easy to digest and absorb,improve anemia,enhancing immunity,balanced nutrition and other functions" 请大神给个正确的句子~
2、”亿份用心,一碗好面“
问了人,给的是 ”much diligent service is for such good a bowl of noodles.
做广告要用,所以希望越地道的英语越好,

1.Noodles are easy to digest and absorb.Also it is able to remit anemia,enhance immunity,balance nutrition,etc.
这里的改善贫血,有的人会翻译成improve anemia,这是纯粹出于中英文之间的差别.举个例子,救火,难道你要翻译成save fire?所以很明显,这里翻译过来应该是“缓解贫血”,用remit,relieve,alleviate这样的词.
2.Your satisfaction makes it all worthy.您的满意让这一切都值得.
广告并不是直译,意义是广告的最高境界,因为不同的语言要达到同样的效果一般是无法通过直译做到的.因此我翻译的第一句虽然是对的,但是我自己都不满意,但是不知道具体情况我也只能翻译成这样.如有需要,可以改的更好.

英语翻译1、“面条易于消化吸收,有改善贫血、增强免疫力、平衡营养等功能”这是百度翻译的,感觉不对劲~“The noodl 如何改善消化吸收功能? 是一道逻辑推理的题.刚才自己翻译了下,感觉有点不对劲. 真菌多糖是否有增强免疫力抑制癌细胞的作用求英文翻译这不是自以为是的想法,而是多方论证的结论.运动有利于人体骨骼、肌肉的生长,增强心肺功能,改善血液循环系统、呼小肠是消化吸收的主要场所,与此功能相适应的结构特点有哪些? 人体内不具有消化吸收功能的器官是 ( ) A、食道 B、口腔 C、胃 D、大肠大学学习生活中如何从心理、饮食、运动、睡眠等方面增强自身的免疫力完成人体消化吸收物质功能的基础结构是? 贫血患者应多吃含哪两种营养的食物? 英语翻译Our young cynic begin saying ,attention!根据单词翻译出来感觉不对劲、、百度有没有翻译中文到少数民族语言的功能?