搜搜做题作业网外贸函电求翻译。求外贸达人专业翻译。有道谷歌百度的就不必了。
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/04 05:37:17
外贸函电求翻译。求外贸达人专业翻译。有道谷歌百度的就不必了。
Dear Sirs,
Re: L/C No. 4654 Issued y District Bank
We acknowledge receipt of your letter of August 6 and wish to express our sincere apologies for the error in the captioned L/C, which is mainly due to an unfortunate oversight.
We have, this morning, instructed our bank to amend the L/C No. 4654 by cable and trust the cable amendment will reach you in due course. As we are badly in need of the goods, we shall highly appreciate it if you will arrange immediate shipment.
Should this shipment prove satisfactory to our customers, repeat orders will be possibly placed before long.
Thank you in anticipation for your close cooperation in this respect.
Dear Sirs,
Re: L/C No. 4654 Issued y District Bank
We acknowledge receipt of your letter of August 6 and wish to express our sincere apologies for the error in the captioned L/C, which is mainly due to an unfortunate oversight.
We have, this morning, instructed our bank to amend the L/C No. 4654 by cable and trust the cable amendment will reach you in due course. As we are badly in need of the goods, we shall highly appreciate it if you will arrange immediate shipment.
Should this shipment prove satisfactory to our customers, repeat orders will be possibly placed before long.
Thank you in anticipation for your close cooperation in this respect.
这好像是外贸函电的课文。大意是：
尊敬的先生们，
事由：由地区银行开出的信用证4645号
我们已经收到你8月6日的信函，对于我们在标题所列信用证的错误，表示我们的诚挚的歉意，其主要是由于疏忽造成的。
今晨，我们已经指示银行修改信用证4654号，相信电报修改证将及时送达你们。我们急需这批货物，如果你们立即安排运输，我们不胜感激之至。
如果我们的客户对本批货物检验满意，不久后，就可以追加订货。
感谢你们在此事上的密切合作。
尊敬的先生们，
事由：由地区银行开出的信用证4645号
我们已经收到你8月6日的信函，对于我们在标题所列信用证的错误，表示我们的诚挚的歉意，其主要是由于疏忽造成的。
今晨，我们已经指示银行修改信用证4654号，相信电报修改证将及时送达你们。我们急需这批货物，如果你们立即安排运输，我们不胜感激之至。
如果我们的客户对本批货物检验满意，不久后，就可以追加订货。
感谢你们在此事上的密切合作。