英语翻译秋叶簌簌,日出于方中故与君别,匪我之思愿与子长聚,阂深兮如阙故与君别,无佸亦无间子之颀奇,不可使求思女之平贫,毋

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/06/11 05:27:09

英语翻译
秋叶簌簌,日出于方中
故与君别,匪我之思愿
与子长聚,阂深兮如阙
故与君别,无佸亦无间
子之颀奇,不可使求思
女之平贫,毋望得累之
故与君别,心凄兮痗痗
此与君别,永绝兮无念

看着不像出自典籍的,倒像是现代人写的.手法不高明.语句不是很通顺,我试着翻一下
秋叶簌簌飘落,白日出自中央
此时与君道别,并非是我甘愿
与您相聚长谈,惊觉隔阂太深像鸿沟
所以与您分别,不要再见也不要再联系（佸[huó]会；聚会.）
您身材伟岸相貌潇洒,我不该希望能得到您的爱（按诗经用法,思是助词,相当于“啊”）
我（女是自称）相貌平平出身低微,还是不要拖累您了吧
所以与您道别,心有戚戚相思病苦（痗[mèi]：忧伤成病）
所以与君诀别,永远决绝永不思念
按照意思,结合原文译出来的.大概就是将这么个事情——一个女的跟心上人诀别,诀别诗.
为什么说觉得像现代人写的呢.,因为第一句解不通.
日出于方中（于：在）
方中要么解释为,正中（方跟中同一个意思）,刚好到正中（方,恰好到了）
所以要么这句解为,太阳出在正中,要么解为,太阳出在刚好到了正中.
而古人是不会这么讲话的= =尤其是这么不严谨不合逻辑的话.
太阳从正中出来倒可能有一种情况,那就是乌云密布忽然散开,那时候必须还是中午.不然太阳不正中.这景象有点壮观.也不符合诗经”起兴“的原则.跟主题基调不符的.
所以这一句,解来解去就是不通,大概是现代人写诗,为了凑韵律凑字凑上去了

英语翻译秋叶簌簌,日出于方中故与君别,匪我之思愿与子长聚,阂深兮如阙故与君别,无佸亦无间子之颀奇,不可使求思女之平贫,毋英语翻译简介此物,皆是坑爹之,余为之君亦不信,故与不作也,以如此,故非作,别,君皆见于此,此意君须是看不懂矣,故君能用翻文言文《四者之能》中鼻子回答嘴巴：“吾能别香臭,然后子方可食,故吾位居汝上.”中的然后子方可食是 dictionay 与 thesaurus之别执子之手,相濡以沫,与子偕老,别于忘川故常奇之,急用北蛮夷之鄙人,未尝见天子,故震慑,愿大王少假借之,使毕使与前的潜台词是什么英语翻译又从而庸之而是啥意思是故君之所不臣于其臣者二之与所是啥意思叩之以大者则大鸣以和者是啥意思英语翻译习之于人,甚矣哉!足之履平地而不与洼适也；及其久,则洼者若平,至使久而即平其故,则反窒焉而不宁.故君子之学,贵乎英语翻译1.晟走及之,果以画请,绂颔之而之.2.我画直遗黔公不可．黔公客平仲微者,我友也,以友故与之,俟黔公与求则可耳. individual,private 与personal 之别? 英语翻译宗吾曰：“道学先生；厚黑贼也.居之似忠信,行之似廉洁,众皆悦之,自以为是,而不可与入曹刘之道,故曰：厚黑之贼也.