英语翻译你不知道那个家伙为了引起您的注意，他破天荒的在家背了课文。你不知道那个家伙上课时常偷偷看着您，目光相视时就避开了

英语翻译
你不知道那个家伙为了引起您的注意，他破天荒的在家背了课文。
你不知道那个家伙上课时常偷偷看着您，目光相视时就避开了。
我的英文水平不够，翻译出来没什么感情。重要事情。
那个家伙也很愉悦。
你不知道他为了多看看您，找了一些没必要问的问题下课缠着您。
你不知道那个家伙第一次开口向一个老师要qq号心里有多紧张。
你不知道那个家伙为了那张生日贺卡，做做拆拆，折腾了三天还是不满意。你不知道那个家伙递给您贺卡的那一刻消耗了多少卡路里。
你不知道你在那个家伙的日记里出现了多少次。你不知道那个家伙对他的朋友说了多少次我们的xxx很漂亮。

你不知道那个家伙为了引起您的注意,他破天荒的在家背了课文.
you wouldn't know that for the first time ever, that guy has memorised the lesson just wanting to attract your attention.
你不知道那个家伙上课时常偷偷看着您,目光相视时就避开了.
You wouldn't know that that guy always stares at you from behind during lesson times. He would quickly look away once your eyes met his.
你不知道你笑的时候,那个家伙也很愉悦.
You wouldn't know that when you laugh, that guy would also feel rather happy too.
你不知道他为了多看看您,找了一些没必要问的问题下课缠着您.
You wouldn't know that he would ask you an unnecessary question, so that he could get closer to you in order to have more chance look at you.
你不知道那个家伙第一次开口向一个老师要qq号心里有多紧张.
You wouldn't know that that guy was so nervous first when he asked a teacher for the QQ number.
你不知道那个家伙为了那张生日贺卡,做做拆拆,折腾了三天还是不满意. 你不知道那个家伙递给您贺卡的那一刻消耗了多少卡路里.
You wouldn't know that for one birthday card, he spent 3 days making and altered it again and again and still unhappy about it. You wouldn't know that for delivering the card, how many calories that guy had consumed.
你不知道你在那个家伙的日记里出现了多少次. 你不知道那个家伙对他的朋友说了多少次我们的xxx很漂亮.
You wouldn't know that how many times you had appeared in that guy's dairy. You wouldn't know that how many times that guy told his friends that how pretty our XXXX is.
楼主,已替你用最贴切的英语翻译了,希望会满意. 祝你成功,赢得美人归!