cap for This year,it announced it would eliminate loans for

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/06/25 01:55:27

cap for
This year,it announced it would eliminate loans for needy students and cap them for middle-income families.
求翻译句子和词组的意思
答案的翻译是 “今年,它宣称将取消对贫困生的资助,并将经费用于资助中等收入家庭.”
有人还翻译成 “ 同时对中等收入家庭的贷款进行限额”,想知道到底哪个才正确

.两个都不全对.
eliminate=完全移除
（put on a）cap = 加入限制
所以,其实整句话的翻译是：
This year,it announced it would eliminate loans for needy students and cap them for middle-income families.
今年,它宣布它将完全撤除对有需要的学生（贫困生）的借贷项目,以及限制中等收入家庭的借贷项目.
所以,中等跟贫困生的措施是不一样的,但是并不是取长补短,而是两个都是减额,只是程度不同而已.
希望对你有所帮助,非常欢迎追问~
-dmblbc-
再问：那cap for是不是限制的意思
再答：准确的说，是上限的意思。以我常用的字典为例的话，是cap下面的这一条：

看得懂吗？还是还需要翻译？有问题的话请直说不要客气 -dmblbc-
再问：那是不是就可以说答案错了
再答：是的，而理由同上。

除非第二个翻译针对【限额】做出一个定义，但个人认为，既然已经完全撤除了，就不能算在只是限额的范围内了。就算可以，原文既然有清楚标示“限额”的额度差别，个人认为翻译也应该反应出来才对，因此就算意思达到了，个人认为该翻译本身仍然不对。

至于第一个翻译，两者并没有互补的联系在，所以不对。

欢迎继续指教。

-dmblbc-

cap for This year,it announced it would eliminate loans for It was an exciting moment for these football fans this year, It was an exciting moment for thesefootball fans this year,_ it was an exciting moment for these football fans this year 1.it wasan execiting moment for hese foball fans this year , It (rain) for 3 days. There is too much rain this year. It was a moment for football fans this year ,____for the fir It was an exciting moment for the football fans this year,__ This cap is for my brother It ( ) this cap is lucy's how nice it would be to have this animal for its meal.怎么翻译? Would you please this form for me to see if I've filled it i