急adam lambert 《i just love you》翻译

急adam lambert 《i just love you》翻译

楼上的貌似不是Adam的铁粉哦,Adam唱过这首歌.
关于Adam为什么会唱这首歌,请见这个帖子2楼
我简单的翻译了一下,楼主若愿意,将就着看吧
Lonely,yeah that's the word
孤独,是的,我很孤独
I leave my heart when I leave her
当我离开她时,把自己的心留给了她
The days go on forever and the nights do too
日子望不到边,黑夜也没有尽头
One evening out on the road
有一天晚上,我漫步路间
A half a world away from home
离家有半个地球那么远
I thought she was sleeping
我原以为她已经入睡
When the call came through
（然而）当电话接通后
I said,Darling,it's late,is everything ok
我说,亲爱的,时间不早了,你还好吗?
Silence took over the room
寂静侵袭了整个屋子
Til she said
直到她说
I...I just Love You
我……我真的爱你
I Don't Know Why,I Just Do
我不知何故,我就是爱你
When are you coming home
你什么时候才能回来?
I'm coming home soon
（我说：）快了
And I just love you too
我也爱着你
Lonely lets me be
………（为了符合翻译习惯）
For a while she sets me free
当她让我走后,孤独缠绕了我好一阵
I close my eyes and I dream of her
我闭上眼,她就进入了我的梦境
She's lost in my arms
她沉醉在我的怀里
Her head on my heart
头靠在我的心上
And softly she whispers the words
她（在我耳边）轻轻呢喃
I...I just Love You
我……我爱你
I Don't Know Why,I Just Do
我不知何故,就是爱你
When are you coming home
你什么时候才能回来?
I'm coming home soon
我很快就会回来
And I just love you too
我也爱着你
I'll never stop being amazed
我一直很惊讶（我也很惊讶,难道这是首写给女儿的歌?）
How my 4-year old girl knows exactly what to say
我4岁大的女儿怎么会知道该说什么
I,I just Love You
我……我就是爱你
I Don't Know Why,I Just Do
不知何故,我就是爱你
When are you coming home
你什么时候才能回来?
I'm coming home soon
我很快就会回来的
Cause I just love you too
因为我也深爱着你
I don't know why,I just do..
我不知何故,我就是爱你