近朱者赤,近墨者黑的英文翻译是?

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：政治作业时间：2024/06/24 12:30:24

近朱者赤,近墨者黑的英文翻译是?

翻译“近朱者赤,近墨者黑”
[中国翻译家联盟 2004-1-13] 第10114次点击
汉英词典中的翻译为：onewhostaysnearvermiliongetsstainedred,andonewhostays
nearinkgetsstainedblack.或onetakesonthecolorofone'scompany.
也有人译成：Whenyoutouchblack,youbecomeblack,whenyoutouchred,youbecome
red.
英语国家中也有一些相近的表达方式：
Onetakesthebehaviorofone'scompany.(一个人的行为,往往受到朋友的影响.)
Onetakesontheattributesofone'sassociates.(attributes复数时是指品质、特性；associates
指朋友、同事)
Watchthecompanyyoukeep!（小心交朋友!）
Asonewholieswithdogswillridewithfleas,howcouldyoursonlearn
anythinggoodbymixingwiththosepeople?(就象和狗躺在一起的人身上会爬满虱子,你儿子跟那些人混在一起,能学出个好样来?)
具体选用那种翻译方法要根据实际情况而定.

近朱者赤,近墨者黑的英文翻译是? 与“近朱者赤,近墨者黑.”相反的句子是近朱者赤近墨者黑的意思近朱者赤近墨者黑的意思近朱者赤近墨者黑的理解近朱者赤近墨者黑的作文. 近朱者赤近墨者黑是啥意思近朱者赤近墨者黑的名人事例不赞同近朱者赤近墨者黑的理由近朱者赤近墨者黑的详细成语故事 “近朱者赤,近墨者黑”的事例材料? 关于“近朱者赤,近墨者黑”的理解. 关于近朱者赤近墨者黑的故事