搜搜做题作业网英语翻译In addition,the computer programs a company uses to esti
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/06/16 18:51:26
英语翻译
In addition,the computer programs a company uses to estimate relationships may be patented and not subject to peer review or outside evaluation.
标准翻译：
另外,一个公司使用的评估血缘关系的计算机程序可能申报了专利,因此就无法对它们进行同行评审或外界评估.
我主要不理解的是 the computer programs a company uses to estimate relationships 这段,它这句的顺序是怎么理解的呢?我翻译的时候就直接翻译成了计算机软件公司,请问怎么分析出的需要倒过来翻译?先翻译a company 一个公司使用评估血缘关系,再去翻译 the computer programs,我发现我在做翻译的时候经常出现这种问题,不知道什么时候应该先看哪
In addition,the computer programs a company uses to estimate relationships may be patented and not subject to peer review or outside evaluation.
标准翻译：
另外,一个公司使用的评估血缘关系的计算机程序可能申报了专利,因此就无法对它们进行同行评审或外界评估.
我主要不理解的是 the computer programs a company uses to estimate relationships 这段,它这句的顺序是怎么理解的呢?我翻译的时候就直接翻译成了计算机软件公司,请问怎么分析出的需要倒过来翻译?先翻译a company 一个公司使用评估血缘关系,再去翻译 the computer programs,我发现我在做翻译的时候经常出现这种问题,不知道什么时候应该先看哪
首先,这句话中的a company uses to estimate relationships是修饰the computer programs的定语从句.
这是因为语言习惯问题.在英语中,当修饰一个名词的是一个从句的时候,这个从句总是拖在这个名词后面.而在汉语中,修饰名词的“从句”都在名词的前面.比如“这是一只喜欢跳舞的小鸟”翻译成英语就是This is a bird that loves to dance
可以看见,在汉语中,修饰小鸟的从句“喜欢跳舞的”是在“小鸟”前面,而英语正好相反.所以,在翻译的时候,要先翻译从句内容.希望对你有启发～
再问： 不过像这种的应该怎么发现它是从句呢，一般翻译句子我都会先关注一下例如that,which,who,when,where等等，明显体现出从句特征的连接词，像这种没连词的要怎么发现它是个从句呢？
再答： 你有没有发现主语名词the computer programs 后面紧接着又是一个名词a company？这在正常语法思维中是非常奇怪的事情，所以中间肯定省略了关系副词that或者which。 这就像在汉语中，当我们说”这是一个我们都非常肯定的事情“的时候，你听到”这是一个我们“时，肯定在等待接下来的内容。而听到这里的外国人可能就很混乱了。这就是语言习惯，当你习惯了一个语言的时候，自然就有经验了。
这是因为语言习惯问题.在英语中,当修饰一个名词的是一个从句的时候,这个从句总是拖在这个名词后面.而在汉语中,修饰名词的“从句”都在名词的前面.比如“这是一只喜欢跳舞的小鸟”翻译成英语就是This is a bird that loves to dance
可以看见,在汉语中,修饰小鸟的从句“喜欢跳舞的”是在“小鸟”前面,而英语正好相反.所以,在翻译的时候,要先翻译从句内容.希望对你有启发～
再问： 不过像这种的应该怎么发现它是从句呢，一般翻译句子我都会先关注一下例如that,which,who,when,where等等，明显体现出从句特征的连接词，像这种没连词的要怎么发现它是个从句呢？
再答： 你有没有发现主语名词the computer programs 后面紧接着又是一个名词a company？这在正常语法思维中是非常奇怪的事情，所以中间肯定省略了关系副词that或者which。 这就像在汉语中，当我们说”这是一个我们都非常肯定的事情“的时候，你听到”这是一个我们“时，肯定在等待接下来的内容。而听到这里的外国人可能就很混乱了。这就是语言习惯，当你习惯了一个语言的时候，自然就有经验了。
英语翻译In addition,the computer programs a company uses to esti
英语翻译In addition to the foregoing,(A) the Company will not it
英语翻译Company A shall,in addition to the other amounts payable
英语翻译In addition to the foregoing,the Company has deposited w
The students uses computer write to a music的意思
英语翻译In addition to the platform,a robot has to have an actua
英语翻译In addition to the general difficulty in bringing invest
英语翻译278.If the company uses teamwork in most of its business
英语翻译The same idea is popular in computer programs.Users can
英语翻译A means of escape,in addition to the usual access,shall
英语翻译and power shortage is still a problem,in addition to the
[W44] The computer programs are a puzzle to me.The more I th