搜搜做题作业网刘邦用三杰 译文夫运筹帐……
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/18 01:03:00
刘邦用三杰 译文
夫运筹帐……
夫运筹帐……
文原文：
高祖置酒洛阳南宫.高祖曰：“列侯诸将无敢隐朕,皆言其情.吾所以有天下者何?项氏所以失天下者何?”高起、王陵对曰：“陛下慢而侮人,项羽仁而爱人.然陛下使人攻城略地,所降下者因以予之,与天下同利也.项羽妒贤嫉能,有功者害之,贤者疑之,战胜而不予人功,得地而不予人利,此所以失天下也.”高祖曰：“公知其一,未知其二.夫运筹策帷帐之中,决胜于千里之外,吾不如子房.镇国家,抚百姓,给馈饷,不绝粮道,吾不如萧何.连百万之军,战必胜,攻必取,吾不如韩信.此三者,皆人杰也,吾能用之,此吾所以取天下也.项羽有一范增而不能用,此其所以为我擒也.”
试译之如下：
汉高祖刘邦在洛阳城南宫摆了酒席.高祖说道：“列位侯爵、将军不要隐瞒朕,都说一说这个问题.我凭借什么得到天下?项羽为什么失去天下?”高起、王陵回答道：“陛下您（看起来）常轻慢侮辱人,项羽（看起来）仁厚爱人.但陛下派人攻城略地,把打下来或者降服的都分给他们,和天下人共享利益.项羽妒嫉有才有能力的人,有功劳的就坑害掉,有才能的就会怀疑他们,打了胜仗也不给别人应得的功劳,得到了土地也不给别人好处,这就是项羽失天下的原因.刘邦说道：“你（们）只知道其一,不知其二.说到在大营里分析形式制定计谋,赢得千里之外的胜利,我比不上张良张子房.镇守国家,抚慰百姓,为部队供给钱粮物资,保持送粮通常,我比不上萧何.带领百万军队,打仗必胜,所攻必取,我比不上韩信.这三位,都是特别杰出的人,我能信任重用他们,这就是我为什么能取得天下的原因.项羽就一个范增还不能重用,这就是他为什么被我擒获的原因.
高祖置酒洛阳南宫.高祖曰：“列侯诸将无敢隐朕,皆言其情.吾所以有天下者何?项氏所以失天下者何?”高起、王陵对曰：“陛下慢而侮人,项羽仁而爱人.然陛下使人攻城略地,所降下者因以予之,与天下同利也.项羽妒贤嫉能,有功者害之,贤者疑之,战胜而不予人功,得地而不予人利,此所以失天下也.”高祖曰：“公知其一,未知其二.夫运筹策帷帐之中,决胜于千里之外,吾不如子房.镇国家,抚百姓,给馈饷,不绝粮道,吾不如萧何.连百万之军,战必胜,攻必取,吾不如韩信.此三者,皆人杰也,吾能用之,此吾所以取天下也.项羽有一范增而不能用,此其所以为我擒也.”
试译之如下：
汉高祖刘邦在洛阳城南宫摆了酒席.高祖说道：“列位侯爵、将军不要隐瞒朕,都说一说这个问题.我凭借什么得到天下?项羽为什么失去天下?”高起、王陵回答道：“陛下您（看起来）常轻慢侮辱人,项羽（看起来）仁厚爱人.但陛下派人攻城略地,把打下来或者降服的都分给他们,和天下人共享利益.项羽妒嫉有才有能力的人,有功劳的就坑害掉,有才能的就会怀疑他们,打了胜仗也不给别人应得的功劳,得到了土地也不给别人好处,这就是项羽失天下的原因.刘邦说道：“你（们）只知道其一,不知其二.说到在大营里分析形式制定计谋,赢得千里之外的胜利,我比不上张良张子房.镇守国家,抚慰百姓,为部队供给钱粮物资,保持送粮通常,我比不上萧何.带领百万军队,打仗必胜,所攻必取,我比不上韩信.这三位,都是特别杰出的人,我能信任重用他们,这就是我为什么能取得天下的原因.项羽就一个范增还不能重用,这就是他为什么被我擒获的原因.