搜搜做题作业网《沉思录》哪个版本好些?
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/29 19:28:52
《沉思录》哪个版本好些?
译者:李娟 杨志 （没听过……）
哪个译本好些啊?其实,第一个是瞄上赠英文版的了……
有人说三联的也就李杨译的那个，“有点超越前辈得感觉！”我去当当查了下，看到原文：（摘录于下）
“从我的祖父维勒斯那里，我学到了高尚的品德和平和的性情。
从我父亲的名声和我所能记得的他的言行中，我懂得了什么是谦虚和男子气概。从我的母亲那里，我学会了敬畏神明和慷慨仁爱，懂得了不仅要戒除恶行，也不要起恶念；她简朴的生活方式还教会我不事奢侈。我的曾祖父从不逼迫我去公学，而更看重家里的良师，让我逐渐懂得在求知上不能吝惜时间与金钱。”---------三联的李杨译
“从我的祖父维勒斯，我学习到弘德和制怒。从我父亲的名声及对他的追忆，我懂得了谦虚和果敢。从我的母亲，我濡染了虔诚、仁爱和不仅戒除恶行，甚而戒除恶念的品质，以及远离奢侈的简朴生活方式。从我的曾祖父那里，我懂得了不要时常出入公共学校，而是要在家里有好的教师；懂得了在这些事情上一个人要不吝钱财。”-----何先生译
========
很明显后者好……当然啦，个人观点。
（不过似乎没几人……）
译者:李娟 杨志 （没听过……）
哪个译本好些啊?其实,第一个是瞄上赠英文版的了……
有人说三联的也就李杨译的那个，“有点超越前辈得感觉！”我去当当查了下，看到原文：（摘录于下）
“从我的祖父维勒斯那里，我学到了高尚的品德和平和的性情。
从我父亲的名声和我所能记得的他的言行中，我懂得了什么是谦虚和男子气概。从我的母亲那里，我学会了敬畏神明和慷慨仁爱，懂得了不仅要戒除恶行，也不要起恶念；她简朴的生活方式还教会我不事奢侈。我的曾祖父从不逼迫我去公学，而更看重家里的良师，让我逐渐懂得在求知上不能吝惜时间与金钱。”---------三联的李杨译
“从我的祖父维勒斯，我学习到弘德和制怒。从我父亲的名声及对他的追忆，我懂得了谦虚和果敢。从我的母亲，我濡染了虔诚、仁爱和不仅戒除恶行，甚而戒除恶念的品质，以及远离奢侈的简朴生活方式。从我的曾祖父那里，我懂得了不要时常出入公共学校，而是要在家里有好的教师；懂得了在这些事情上一个人要不吝钱财。”-----何先生译
========
很明显后者好……当然啦，个人观点。
（不过似乎没几人……）
原文的最好