英语翻译ATTN:WINNERYour email has been received.The BRITISH NATI

英语翻译
ATTN:WINNER
Your email has been received.The BRITISH NATIONAL LOTTERY is the leading 'National Lottery Agency' that promotes the placing of free Stakes on the internet users both local and overseas users.All money won comes from our sponsors.Our sponsors are The Microsoft International,The British Gaming Board and The United Nations.
Its an online draw.This promo doesn't involve you getting a ticket,your email address was selected alongside 24,999 others from a total of 100,000 websites.This is made possible by the help of The Microsoft International.Winners emerge in various categories by random selection.
We have certain email addresses coming up and being attached to various e-tickets numbers thus making the owners of such email addresses winners in various categories.Please see below for on the instructions you will need follow to get winning sum appropriated on your name.
1.We need proof of your Identity like a scanned copy of an International Passport or Driver's License sent via email attachment.
2.Secondly the agreement we have with our sponsors is that we despatch your total winning sum without deductions.Therefore we will raise a cheque for you and send to your address.
Note that all winning cheques are sent to winners' nominated addresses in any part of the world with our pre-paid DHL courier service at no charge to the winner.
3.The prime condition for making this payment to you is that you,the winner will be willing to use 15% equivalent of your winning sum to assist Child Trust (Charity) through our nominated agent.
4.Before we raise and send your cheque to your address,we need you to send a valid ID of yourself as indicated in '1' above and also make sure we have your right address as we wont be liable for wrong cheque delivery if you make any mistake in the address sent.
Please assimilate the above stated conditions,indicate preparedness to claim your prize,abide by the stated conditions and revert soonest.Once more we say many congratulations to you.
faithfully,
DR Tanner George
Phone:+ 44 703.186.0815
Fax:+44.871.243.6662
For:
The British National Lottery.
--------------------------------------------------------------------------------
Yahoo!Answers - Get better answers from someone who knows.Try it now.
--------------------------------------------------------------------------------
Yahoo!Answers - Get better answers from someone who knows.Try it now.

WINNER
Your email has been received. The BRITISH NATIONAL LOTTERY is the leading 'National Lottery Agency' that promotes the placing of free Stakes on the internet users both local and overseas users. All money won comes from our sponsors. Our sponsors are The Microsoft International, The British Gaming Board and The United Nations.
我们已经收到你的邮件.British National Lotery 是National Lottery 代理,专门在网上给当地的和海外用户提供免费下赌注服务.所有钱都来自我们赞助商.我们赞助商是微软国际,英国赌场和United Nations.
Its an online draw. This promo doesn't involve you getting a ticket, your email address was selected alongside 24,999 others from a total of 100,000 websites. This is made possible by the help of The Microsoft International. Winners emerge in various categories by random selection.
它是在线争取.这个广告并不能让你得到一张入场卷,你的邮箱从100,00网站中安排名24999被选中.这可能是在微软国际帮助下实现的.优胜者在不同种类中被随即选中出现.
We have certain email addresses coming up and being attached to various e-tickets numbers thus making the owners of such email addresses winners in various categories. Please see below for on the instructions you will need follow to get winning sum appropriated on your name.
我们有些确定电子邮件即将产生,并且附有各种各样电子票号,因此将会在不同种类中产生.你需要按如下说明填写依你的名义赢得一定金额.
1.We need proof of your Identity like a scanned copy of an International Passport or Driver's License sent via email attachment.
我们需要验证你的身份,像国际护照或驾驶证.请扫描并发邮件给我们.
2.Secondly the agreement we have with our sponsors is that we despatch your total winning sum without deductions.Therefore we will raise a cheque for you and send to your address.
鉴于我们跟我们赞助商之间的协议,我们要将所有你赢得的钱全部寄给你而不会扣除.因此,我们将开支票并寄给你.
Note that all winning cheques are sent to winners' nominated addresses in any part of the world with our pre-paid DHL courier service at no charge to the winner.
注意：所有支票在寄给优胜者所提供的地址之前必须先支付DHL快递费,除此之外将不会产生任何费用给优胜者.
3.The prime condition for making this payment to you is that you, the winner will be willing to use 15% equivalent of your winning sum to assist Child Trust (Charity) through our nominated agent.
支付这笔费用给你的唯一条件是你,优胜者愿意支付你赢得前的15％通过任命我们为代理给儿童基金会.
4. Before we raise and send your cheque to your address, we need you to send a valid ID of yourself as indicated in '1' above and also make sure we have your right address as we wont be liable for wrong cheque delivery if you make any mistake in the address sent.
在我们开支票寄给你之前,我们需要你提供你的身份证明如1,而且要确保地址是正确的.我们将不会负责如果你提供的地址有任何错误.
Please assimilate the above stated conditions, indicate preparedness to claim your prize, abide by the stated conditions and revert soonest. Once more we say many congratulations to you.
faithfully,
请认真阅读以上条件并且准备索取你的奖金,按照以上条件请尽快回复.我们再一次祝贺你,