搜搜做题作业网信用证附加条款看不懂~麻烦各位翻译一下
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/24 14:49:39
信用证附加条款看不懂~麻烦各位翻译一下
pls remit cny324.00 being wells fargo bank, N.A'S charges by t/t to agricultural bank of china, pudong branch for credit of wells fargo bank ,N.A.shanghai a/c no.xxxx under 2nd advising bank's advice to wells fargo bank N.A. quoting our reference EAXXX if the beneficiary prefers to pay in u pls remit by t/t for usd40.00 to wells fargo bank, N.A. new york for credit of wells fargo bank ,N.A. shanghai account no.xxxx with them quoting our reference EAXXXX
pls remit cny324.00 being wells fargo bank, N.A'S charges by t/t to agricultural bank of china, pudong branch for credit of wells fargo bank ,N.A.shanghai a/c no.xxxx under 2nd advising bank's advice to wells fargo bank N.A. quoting our reference EAXXX if the beneficiary prefers to pay in u pls remit by t/t for usd40.00 to wells fargo bank, N.A. new york for credit of wells fargo bank ,N.A. shanghai account no.xxxx with them quoting our reference EAXXXX
这应该是收取银行费用的一个条款，跟你提交单据方面影响不大。你了解这个费用即可而不必特别关注如何操作，因为你的银行会替你处理好。
翻译如下：
关于wells fargo bank, N.A的银行费用人民币324.00，按照第二通知行给wells fargo bank, N.A的指示，请电汇给‘wells fargo bank, N.A上海分行’开立于中国农业银行浦东分行的账户，帐号xxxxxx，汇款时注明我方ref 号 xxxx。如果受益人更愿意支付美元，则电汇USD40至‘wells fargo bank, N.A上海分行’开立于wells fargo bank, N.A New York的账户，帐号是xxxx，汇款时标注我方ref号 xxx。
翻译如下：
关于wells fargo bank, N.A的银行费用人民币324.00，按照第二通知行给wells fargo bank, N.A的指示，请电汇给‘wells fargo bank, N.A上海分行’开立于中国农业银行浦东分行的账户，帐号xxxxxx，汇款时注明我方ref 号 xxxx。如果受益人更愿意支付美元，则电汇USD40至‘wells fargo bank, N.A上海分行’开立于wells fargo bank, N.A New York的账户，帐号是xxxx，汇款时标注我方ref号 xxx。