英语翻译ck.I know you will use it more than I world.It's up to y

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：综合作业时间：2024/05/15 03:09:03

英语翻译
ck.
I know you will use it more than I world.
It's up to you to keep winning.
Good luck,kid!

看来我已经有点老了.
（have grown不能忽视,这里必须要翻译出“已经”的意思,来反衬说话对象的“年轻”）
孩子,这是一个纪念品,这是我最心爱的球棒.
（孩子放在开头较好,符合中文的语序.stick被割开了,好在我看明白了）
我确信你比我更用得着它.
（know的意思不光是知道,如果在这里翻译为“知道”,就显得平淡无力.应该理解为另一个意思“To regard as true beyond doubt”,即“确信”,这样表明说话者对自己的看法的坚信.world应该是would的笔误.“用的更多”这样的翻译都是蹩脚的逐词对应,而“更用得着”才是正确的中文表述）
你的责任就是不断取得胜利.(up to的意思不仅仅是“取决于”,还可以是“being the responsibility of”,很明显,根据上下文,采用后一种翻译才合适)
孩子!（这个没什么需要解释的要点）

英语翻译ck.I know you will use it more than I world.It's up to y I wait you don't know how much courage. It's far more than I I will make it up to you. 英语翻译I know it's been a while but I wanted to let you know I it's more than you will ever it's time to say goodbye i know it will make you cry 这是哪首歌里的 I will try to measure up to you,I will make it up to you. It's all that I can give to you Love is more than just a gam 英语翻译I'll leave it up to youTell me what you wanna do,I will if i can make it there,i will make it anywhere.it's up to yo 英语翻译It's also important to know,as well as you can,what it i Regardless of the world's more than lonely,you and I will be