搜搜做题作业网英语翻译上联我改写了下,同样求翻译人在舞中舞在人中人生莫作不舞鹤这里不舞鹤取自“不舞之鹤”这个成语题目里打得不好,再打一
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/06/09 10:54:29
英语翻译
上联我改写了下,同样求翻译
人在舞中舞在人中人生莫作不舞鹤
这里不舞鹤取自“不舞之鹤”这个成语
题目里打得不好,再打一遍
人在戏中 戏在人中 人生莫演糊涂戏
境由心造 心由境造 境界需除名利心
人在舞中 舞在人中 人生莫作不舞鹤
2 因为这个翻译要放在文章里,所以如果把不舞之鹤直接翻译成 “a crane that cannot dance ”
老外们会看不懂= = .最好是能把不舞之鹤的寓意翻译出来：名不副实,无能,对人生不认真不负责的态度（我个人认为和“演糊涂戏”的意思差不多）
3 “名利心”翻译成“terrestrial interests ”是不是太笼统了,如果能更清晰地表达出功利心和虚荣心就更好了~
上联我改写了下,同样求翻译
人在舞中舞在人中人生莫作不舞鹤
这里不舞鹤取自“不舞之鹤”这个成语
题目里打得不好,再打一遍
人在戏中 戏在人中 人生莫演糊涂戏
境由心造 心由境造 境界需除名利心
人在舞中 舞在人中 人生莫作不舞鹤
2 因为这个翻译要放在文章里,所以如果把不舞之鹤直接翻译成 “a crane that cannot dance ”
老外们会看不懂= = .最好是能把不舞之鹤的寓意翻译出来：名不副实,无能,对人生不认真不负责的态度（我个人认为和“演糊涂戏”的意思差不多）
3 “名利心”翻译成“terrestrial interests ”是不是太笼统了,如果能更清晰地表达出功利心和虚荣心就更好了~
" 人在戏中 戏在人中 人生莫演糊涂戏."
"People are in a play which is within themselves,
don't act a muddled play in your life."
境由心造 心由境造 境界需除名利心
" The state of mind is generated by the heart which is created by itself,
remove the terrestrial interests from your heart."
人在舞中 舞在人中 人生莫作不舞鹤
" People are in a dance which is within themselves,
don't make your life be a crane that cannot dance ."
（经过三次修改,使原意现在完全符合英语本身的语言习惯的了,且语法上无问题.）
【公益慈善翻译团】真诚为你解答!
再问： 感谢你们的回答~【高效率啊~】有几个地方我觉着和我个人理解的不太一致，能不能稍改下。 1 原文里面的“境”字在我的理解里是“外在环境”。我对这四个字的理解是佛教意义上的那种唯心的思想“外在的一切都是虚幻的，管好自己的心才是真”所以“The state of mind ”放在这不太合适。 2 写不开，写到问题补充里了
再答： 原来如此。我得理解是“心境”由“心造”啊。 我从"Don't cry for me Argentina " 里取到一个合适的词， illusion “幻境”“梦幻”“假象”“错觉” "And as for fortune, and as for fame I never invited them in Though it seemed to the world they were all I desired They are (illusions ) They are not the solutions they promised to be." " 至于功名利禄都是虚幻，全是浮云" 的感觉，应该与你后面的“需除名利心”是对应的。 所以"境由心造 心由境造 境界需除名利心" 是这样的： " The illusion is generated from the heart which is created by itself, remove the terrestrial interests from your heart to get to the state." 希望你能满意。
"People are in a play which is within themselves,
don't act a muddled play in your life."
境由心造 心由境造 境界需除名利心
" The state of mind is generated by the heart which is created by itself,
remove the terrestrial interests from your heart."
人在舞中 舞在人中 人生莫作不舞鹤
" People are in a dance which is within themselves,
don't make your life be a crane that cannot dance ."
（经过三次修改,使原意现在完全符合英语本身的语言习惯的了,且语法上无问题.）
【公益慈善翻译团】真诚为你解答!
再问： 感谢你们的回答~【高效率啊~】有几个地方我觉着和我个人理解的不太一致，能不能稍改下。 1 原文里面的“境”字在我的理解里是“外在环境”。我对这四个字的理解是佛教意义上的那种唯心的思想“外在的一切都是虚幻的，管好自己的心才是真”所以“The state of mind ”放在这不太合适。 2 写不开，写到问题补充里了
再答： 原来如此。我得理解是“心境”由“心造”啊。 我从"Don't cry for me Argentina " 里取到一个合适的词， illusion “幻境”“梦幻”“假象”“错觉” "And as for fortune, and as for fame I never invited them in Though it seemed to the world they were all I desired They are (illusions ) They are not the solutions they promised to be." " 至于功名利禄都是虚幻，全是浮云" 的感觉，应该与你后面的“需除名利心”是对应的。 所以"境由心造 心由境造 境界需除名利心" 是这样的： " The illusion is generated from the heart which is created by itself, remove the terrestrial interests from your heart to get to the state." 希望你能满意。
英语翻译上联我改写了下,同样求翻译人在舞中舞在人中人生莫作不舞鹤这里不舞鹤取自“不舞之鹤”这个成语题目里打得不好,再打一
英语翻译我下载了一个软件,然后安装的时候他就提示这个,我英语不好 麻烦看得懂的人帮我翻译下,谢谢了
在这里下,下了发给我,
英语翻译我打了三个鸡蛋在碗里
英语翻译由于天气不好,我们不得不呆在家里你为什么不打网球了邓亚平在1988年加入了国家乒乓求队我怎么才能成为一个高尔夫球
他已经在这里住了几年翻译下 再说下这个是什么时态
英语翻译帮忙翻译演讲稿:(一)很高兴站在这里为大家演讲.我的题目是我的理想.我从小就想成为了位出色的冒险家,我觉得冒险是
求英语翻译 我在这里生活了17年
英语翻译英文翻译“如果你在中国人中找麻烦,你就是找死”我前几天,在地铁里,看见一个外国佬,大概40岁左右,长得像个盲流,
句子翻译!求英文帝!玛丽在医院里住了很长一段时间后,恢复了健康. 李明在这里定居后,和邻居相处的很好 如果你不想和我在一
我自己知道我去括号掌握得不好.希望大家给我出10题出括号题目,要有乘法负数等的,不要出分数了,因为在这里难看.要附上答案
英语翻译查询了百家姓翻译后没看到有这个翻译的,我是在一封邮件里看到的,我猜想不会就是拼音吧!