英语阅读汉语翻译到底要不要?
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/06/18 03:49:48
英语阅读汉语翻译到底要不要?
![英语阅读汉语翻译到底要不要?](/uploads/image/z/5496319-55-9.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E9%98%85%E8%AF%BB%E6%B1%89%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%88%B0%E5%BA%95%E8%A6%81%E4%B8%8D%E8%A6%81%3F)
建议家长不要把英语翻译成中文,这样的辅助翻译其实是对孩子认知的干扰,是负荷.英语的经验、对话要和孩子当前做的事情、正在进行的活动和理解水平相关.尤其不要在读故事书时,一字一句的翻译.要鼓励孩子从绘本中理解猜测.同时,语言的对话交流和阅读故事要在上下关联的语境中进行,有助于孩子的推理能力.如果故事很复杂,可以在朗读之前把中文简单概述下内容,而非读一句英文翻译一句中文.