作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译在考古中,如何把古代文字翻译成现代文字的?例如在考古时,挖掘出一些古代文献,上面有成百上千的字符,那要如何翻译?

来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/05/02 08:41:47
英语翻译
在考古中,如何把古代文字翻译成现代文字的?例如在考古时,挖掘出一些古代文献,上面有成百上千的字符,那要如何翻译?
我其实不是想问中国古文的......她与我们现在的语言文字一脉相承,所以翻译起来比较省事(相对)。
如果是甲骨文呢?例如埃及古墓中的图形文字呢?要如何掌握翻译呢?
英语翻译在考古中,如何把古代文字翻译成现代文字的?例如在考古时,挖掘出一些古代文献,上面有成百上千的字符,那要如何翻译?
遵循“信 达 雅”原则
信就是先逐字翻译
达就是要通顺 符合现代语法
雅就是需要意译的要调整一下 使之美观