搜搜做题作业网英语翻译1.时孝宗已不豫,犹颔之.2.宁王宸濠骄横有异志,莫敢言,世宁愤甚.3.是宁言吾辈不得已厚赂故,诬朝廷,萼为色变
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/28 17:51:19
英语翻译
1.时孝宗已不豫,犹颔之.2.宁王宸濠骄横有异志,莫敢言,世宁愤甚.3.是宁言吾辈不得已厚赂故,诬朝廷,萼为色变.
翻译成现代文
1.时孝宗已不豫,犹颔之.2.宁王宸濠骄横有异志,莫敢言,世宁愤甚.3.是宁言吾辈不得已厚赂故,诬朝廷,萼为色变.
翻译成现代文
这三句话出自《明史·卷一百九十九列·传第八十七·胡世宁传》
【原句】
1、时孝宗已不豫,犹颔之.
2、宁王宸濠骄横有异志,莫敢言,世宁愤甚.
3、世宁言：“吾辈不得以厚赂故,诬朝廷.”萼为色变.【此句原文有误,已予补正】
【译文】
1、当时孝宗已经生病了,但是还是点头同意了这件事.
【注释】
（1）孝宗：明孝宗朱祐樘（1470-1505）,明朝第九位皇帝,明宪宗第三子,母孝穆纪太后.1487-1505年在位,执政19年,孝宗即位后,驱除宫内奸臣,任用王恕、刘大夏等贤臣.使当时的朝政焕然一新.弘治一朝,名臣辈出,孝宗勤于政事,励精图治,明朝再现太平盛世,史称“弘治中兴”.弘治一朝,阶级矛盾缓和,人民生活改善,外无大的战争,内无大的内乱,名士贤臣曾出不穷,孝宗礼贤下士也被传为美谈.享年36岁,庙号孝宗.
（2）不豫：原指不高兴.《孟子·梁惠王下》：“吾王不豫,吾何以助?”《孟子·公孙丑下》：“夫子若有不豫色然.”后作为天子有病的讳称.《逸周书·五权》：“维王不豫,于五日召周公旦.”朱右曾校释：“天子有疾称不豫.”欧阳修《归田录》卷一：“仁宗不豫,久之,康复,又改元嘉祐.”清戴名世《左忠毅公传》：“神宗不豫,太监刘朝、魏忠贤矫太子令索嘉靖中戚畹庄.”
（3）颔（hàn）：动词,点头.
（4）之：这件事.
2、宁王朱宸濠（大明正德年间造反,只20多天就被江西巡抚王守仁灭）傲慢专横,有造反之心,（但是朝中）没有人敢说出（实情）,胡世宁非常愤怒.
【注释】
（1）骄横：傲慢专横.
（2）异志：二心；叛离之心.
（3）莫：无指代词,没有人；没有谁.
3、胡世宁说：“我们这些人不能因为丰厚贿赂的缘故,欺骗朝廷.”桂萼因为（他的话）脸色都变了.
【注释】
（1）吾辈：我们这些人.
（2）不得：不能.
（3）以：介词,因为.
（4）厚赂：丰厚的贿赂.
（5）诬：欺骗.司马迁《报任安书》：“因为诬上,卒从吏议.”西晋干宝《〈搜神记〉序》：“及其著述,亦足以发明神道之不诬也.”（等到他撰写了这些文章,也足够用来阐明神鬼之事不是骗人的.）柳宗元《柳河东集》：“佞誉诬谀.”
【原句】
1、时孝宗已不豫,犹颔之.
2、宁王宸濠骄横有异志,莫敢言,世宁愤甚.
3、世宁言：“吾辈不得以厚赂故,诬朝廷.”萼为色变.【此句原文有误,已予补正】
【译文】
1、当时孝宗已经生病了,但是还是点头同意了这件事.
【注释】
（1）孝宗：明孝宗朱祐樘（1470-1505）,明朝第九位皇帝,明宪宗第三子,母孝穆纪太后.1487-1505年在位,执政19年,孝宗即位后,驱除宫内奸臣,任用王恕、刘大夏等贤臣.使当时的朝政焕然一新.弘治一朝,名臣辈出,孝宗勤于政事,励精图治,明朝再现太平盛世,史称“弘治中兴”.弘治一朝,阶级矛盾缓和,人民生活改善,外无大的战争,内无大的内乱,名士贤臣曾出不穷,孝宗礼贤下士也被传为美谈.享年36岁,庙号孝宗.
（2）不豫：原指不高兴.《孟子·梁惠王下》：“吾王不豫,吾何以助?”《孟子·公孙丑下》：“夫子若有不豫色然.”后作为天子有病的讳称.《逸周书·五权》：“维王不豫,于五日召周公旦.”朱右曾校释：“天子有疾称不豫.”欧阳修《归田录》卷一：“仁宗不豫,久之,康复,又改元嘉祐.”清戴名世《左忠毅公传》：“神宗不豫,太监刘朝、魏忠贤矫太子令索嘉靖中戚畹庄.”
（3）颔（hàn）：动词,点头.
（4）之：这件事.
2、宁王朱宸濠（大明正德年间造反,只20多天就被江西巡抚王守仁灭）傲慢专横,有造反之心,（但是朝中）没有人敢说出（实情）,胡世宁非常愤怒.
【注释】
（1）骄横：傲慢专横.
（2）异志：二心；叛离之心.
（3）莫：无指代词,没有人；没有谁.
3、胡世宁说：“我们这些人不能因为丰厚贿赂的缘故,欺骗朝廷.”桂萼因为（他的话）脸色都变了.
【注释】
（1）吾辈：我们这些人.
（2）不得：不能.
（3）以：介词,因为.
（4）厚赂：丰厚的贿赂.
（5）诬：欺骗.司马迁《报任安书》：“因为诬上,卒从吏议.”西晋干宝《〈搜神记〉序》：“及其著述,亦足以发明神道之不诬也.”（等到他撰写了这些文章,也足够用来阐明神鬼之事不是骗人的.）柳宗元《柳河东集》：“佞誉诬谀.”
英语翻译1.时孝宗已不豫,犹颔之.2.宁王宸濠骄横有异志,莫敢言,世宁愤甚.3.是宁言吾辈不得已厚赂故,诬朝廷,萼为色变
英语翻译请帮忙翻译下将欲取天下而为之,吾见其不得已.天下神器,不可为也,不可执也.为者败之,执者失之.是以圣人无为,故无
英语翻译1.甲翁之妻子去乡2.是山余亦未登3.愚公年且九十4.今吾辈方逾六旬,何老之有!
英语翻译宋将军故自负,且欲观客所为,力请客.客不得已,与偕行 岂天之生才不必为人用与?抑用之自有时与?
攻城之法为不得已的意思?
英语翻译1.孙叔敖相楚庄王（《新序》）2.议法度而修之于朝廷,以授之于有司（《打司马谏议书》）3.是以圣人不期修古,不法
英语翻译1.似悔为其所卖也.2.不数日,复获一雌焉.3.雄因自恃其强,不为备.4.吾辈不肖,方傍人门户,何暇争闲气耶?5
英语翻译1.故礼者,所以班朝治军而兔苴之武夫,皆本于文王后妃之化.2.善哉,管生之能言也!3.故贪夫为帅而边城晚开4.崇
英语翻译群鼠聚穴中议御猫之策,一鼠进曰以铃系猫之颈,猫行则铃鸣,吾辈得早为之备,群鼠大悦,无不称善,主议者曰,谁能以铃系
怪小人之颠倒豪杰,不知惯颠倒方为小人,惜吾辈之受世折磨,不知惟折磨乃见吾辈. 是什么意思啊
英语翻译“诚不得已”又怎么翻译?“不得已”啥意思?
英语翻译翻译下列句子：1.《书》,治道之本,故观经者当以《书》为本2.谔为书白茂良,陈氏获免,茂良亦以是知之3.上尝问曰