英语翻译I like sitting in the garden enjoying saying goodnight t

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/03 15:06:01

英语翻译
I like sitting in the garden enjoying saying goodnight to the sunset.
这是一句英语字典里面的例句,它给出的翻译是：
我喜欢坐在花园里享受对我说晚安再见的日落.
可是我觉得不对,不是这样的.
saying goodnight to the sunset的意思不是应该是对日落说晚安再见吗?
如果是对“我”说的话,这个 to 就用的不对吧?
要按照字典里给出的中文翻译的话,应该这样吧：
I like sitting in the garden enjoying sunset saying goodnight
to me.

你对于英文句子的理解是完全正确的.只不过我们在翻译的时候采取的策略很多,有时候为了是译文读起来更具美感会做相应的变动,只要基本意思是对的,还是可以接受的.

英语翻译I like sitting in the garden enjoying saying goodnight t 英语翻译Tom worked in the garden while I was sitting in the sun. 英语翻译Fool`s Garden--"Lemon Tree" I'm sitting here in the bori 49.I like the walk along the river bank in spring,enjoying t 英语翻译I like ( )in the garden ( ) ( ) ( ) ( )every morning I don't like the boy,he is sitting in front of me同义句 Tom was working in the garden while I was sitting in the sun i don't like saying "no"all the 翻译：I don’t like saying ‘No’ all the time. children are playing in the garden,whose parent sitting on t I like the flowers yellow small in the garden. 英语翻译Mr.And Mrs.Stokes were sitting in the garden of their Lo