搜搜做题作业网西洲曲的全文翻译及赏析
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/16 02:02:53
西洲曲的全文翻译及赏析
《西洲曲》赏析
《西洲曲》是南朝乐府民歌中最长的抒情诗篇,抒写了一个姑娘对情郎的漫长相思.
“忆梅下西洲,折梅寄相思.”六朝人早有折梅寄远以示思念的习俗,而这里的“梅”是女子与情郎幽会时所见之“梅”.因而含义特殊,意蕴深长,诗文开篇以一“梅”牵出浓浓的情,将女主人公对情郎的思念表现的淋漓尽致.
“单衫杏子红,双鬓鸦雏色.”更是透过衣着打扮透露出痴心女子对情郎的思念.正所谓“女为悦己者容.”主人公穿“红杏衫”梳“鸦雏鬓”为的是让情郎看到自己最娇艳美丽的一面,也只有热恋中的女人心中充溢着对情人无尽的爱恋,才会如此在意自己的装扮.这一细节似无意实有意.在不经意之间把女主人公的心意表现的细致入微.
“日暮伯劳飞,风吹乌臼树.”既交代了时间已到仲夏,同时又从一个侧面透露出女主人公的孤单.情郎不至,唯有“伯劳”相伴而鸣,“乌臼”相伴而开.
“树下即门前,门中露崔钿.”一“露”字表露出急切害羞的少女情怀.主人公因盼望情郎而“开门”看.“门中露翠钿”把女子欲看有羞于看,不看还想看,不小心“露”出“翠钿”的情境描写的惟妙惟肖.女主人公对情郎的爱也在一个“露”中表现出来.
诗文的第五至第九句,通过“莲子”与“怜子”,“莲心”与了“怜心”的谐音表达出女主人公与情郎之间坦诚真挚的爱恋.莲心的“彻底红”喻爱情的赤城坚贞.而莲子“清如水”,更是通过对情郎品格的赞美表达对他的爱恋.正所谓“情人眼里出西施.”主人公对情郎的品格溢于言表.
“忆郎郎不至,仰首望飞鸿.”一语“忆郎”把女主人公对情郎牵挂表达的通彻透底.看不到情郎,只能看飞雁,寄希望于飞雁把情郎的书信带到身边.女主人公心怀系哦王亦是怀着牵挂.
诗文的第十一句至第十三句更是将思郎,望郎不见郎展现的生动形象.“尽日栏杆头”中“尽日”以夸张手法表现主人公长时间扶栏眺望.望不到郎则“垂手如明玉.”一“垂”字将女主人公不见情郎的失落,孤寂,惆怅表现的准确而细腻.
“卷帘天白高,海水空自摇.”女主人公卷起帘子远望,眼前所见唯有高高的天.浩渺似海的江水空自摇绿.这景色令主人公生寂寞之感.女主人公孤单一人,任天高,任海绿,与己无干,天上人间萦绕心头的只有那对情郎的思恋与牵挂.
“海水梦悠悠,君愁我亦愁.”海水似“我”思君一般“悠悠”,自己愁思绵绵,情郎同样也会愁绪满怀,“君愁我亦愁”“我愁君亦愁”,这绵绵的情思也正是女主人公与情郎之间缠缠的情、爱、恋.
“南风知我意,吹梦到西洲.”此句情之所至,理之所然.女主人公将一片情托付给能吹到情郎所在西洲的“南风”,盼望情郎知晓女主人公的牵挂,更盼望能够早一点与情郎相聚.
《西洲曲》乃心系西洲,怀念郎君之作,全诗巧藏心思,托物寄情,格调优美迷人.乃南朝抒情诗中的绝品.
《西洲曲》是南朝乐府民歌中最长的抒情诗篇,抒写了一个姑娘对情郎的漫长相思.
“忆梅下西洲,折梅寄相思.”六朝人早有折梅寄远以示思念的习俗,而这里的“梅”是女子与情郎幽会时所见之“梅”.因而含义特殊,意蕴深长,诗文开篇以一“梅”牵出浓浓的情,将女主人公对情郎的思念表现的淋漓尽致.
“单衫杏子红,双鬓鸦雏色.”更是透过衣着打扮透露出痴心女子对情郎的思念.正所谓“女为悦己者容.”主人公穿“红杏衫”梳“鸦雏鬓”为的是让情郎看到自己最娇艳美丽的一面,也只有热恋中的女人心中充溢着对情人无尽的爱恋,才会如此在意自己的装扮.这一细节似无意实有意.在不经意之间把女主人公的心意表现的细致入微.
“日暮伯劳飞,风吹乌臼树.”既交代了时间已到仲夏,同时又从一个侧面透露出女主人公的孤单.情郎不至,唯有“伯劳”相伴而鸣,“乌臼”相伴而开.
“树下即门前,门中露崔钿.”一“露”字表露出急切害羞的少女情怀.主人公因盼望情郎而“开门”看.“门中露翠钿”把女子欲看有羞于看,不看还想看,不小心“露”出“翠钿”的情境描写的惟妙惟肖.女主人公对情郎的爱也在一个“露”中表现出来.
诗文的第五至第九句,通过“莲子”与“怜子”,“莲心”与了“怜心”的谐音表达出女主人公与情郎之间坦诚真挚的爱恋.莲心的“彻底红”喻爱情的赤城坚贞.而莲子“清如水”,更是通过对情郎品格的赞美表达对他的爱恋.正所谓“情人眼里出西施.”主人公对情郎的品格溢于言表.
“忆郎郎不至,仰首望飞鸿.”一语“忆郎”把女主人公对情郎牵挂表达的通彻透底.看不到情郎,只能看飞雁,寄希望于飞雁把情郎的书信带到身边.女主人公心怀系哦王亦是怀着牵挂.
诗文的第十一句至第十三句更是将思郎,望郎不见郎展现的生动形象.“尽日栏杆头”中“尽日”以夸张手法表现主人公长时间扶栏眺望.望不到郎则“垂手如明玉.”一“垂”字将女主人公不见情郎的失落,孤寂,惆怅表现的准确而细腻.
“卷帘天白高,海水空自摇.”女主人公卷起帘子远望,眼前所见唯有高高的天.浩渺似海的江水空自摇绿.这景色令主人公生寂寞之感.女主人公孤单一人,任天高,任海绿,与己无干,天上人间萦绕心头的只有那对情郎的思恋与牵挂.
“海水梦悠悠,君愁我亦愁.”海水似“我”思君一般“悠悠”,自己愁思绵绵,情郎同样也会愁绪满怀,“君愁我亦愁”“我愁君亦愁”,这绵绵的情思也正是女主人公与情郎之间缠缠的情、爱、恋.
“南风知我意,吹梦到西洲.”此句情之所至,理之所然.女主人公将一片情托付给能吹到情郎所在西洲的“南风”,盼望情郎知晓女主人公的牵挂,更盼望能够早一点与情郎相聚.
《西洲曲》乃心系西洲,怀念郎君之作,全诗巧藏心思,托物寄情,格调优美迷人.乃南朝抒情诗中的绝品.