英语翻译In the end during Cinderella's wedding,as she was walkin

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/29 23:39:29

英语翻译
In the end during Cinderella's wedding,as she was walking down the aisle with her stepsisters as her bridesmaids,for they had hoped to worm their way into her favor
这句话来自格林童话里的灰姑娘,最好贴近这个童话的原意来翻译
这句话是重点“for they had hoped to worm their way into her favor”
by the way,有没有人知道在德国白鸽代表什么意思

呵呵,这句话的意思其实就是在灰姑娘的婚礼上她的两个姐姐做了伴娘,然后试图给他添乱,结果收到了惩罚.因为她们打算暗算灰姑娘,所以他们受到了白鸽的惩罚.
顺,白鸽在德国具体代表什么我不是很清楚,不过德国的德芙巧克力拼法不就是DOVE么...
再问：谢谢，但是还是想再追问一下worm their way into her favor这句话具体怎么分析英语菜，麻烦啦^_^
再答：英语翻译不要在中文上纠结的太深，比如这句话，我记得norm的意思是 to make one's way insiduously,就是让某人吃不消，吃不了兜着走的意思；这里Cinderella's favor当然指的就是她的好事啦，翻译：两个姐姐在婚礼上想找灰姑娘的麻烦。就是这样。

英语翻译In the end during Cinderella's wedding,as she was walkin 英语翻译1.Cinderella was dressed in the greatest splendour imagi 英语翻译And there stood Cinderella in the loveliest gown she had 英语翻译The activity was inhibited by S-nitrosylation during the 英语翻译歌词如下Mama rise on the couch in her old wedding gown She t _______ the end she got up,and Zhang Ziyi was ________ the s The parde was first held during the gold rush in the 1860s. At the end she got up ,and Zhang Ziyi was in the seat beside Where the only thing she could really do in the end was get 英语翻译I was walkin' through the city streets And a man walks u 英语翻译So she was considering in her own mind(as well as she co wedding in the dream.