I have had some terrible jobs but in the 1960s my mother wor

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/08 15:49:30

I have had some terrible jobs but in the 1960s my mother worked in a sugar factory.
这句话大概意思是我尽管从事过许多糟糕的工作都比不上我母亲60年代在一家制糖厂的工作.
but在其中有什么意思,为什么可以这样翻?以后这种比如某某比不上某某的句子都可以用这种句式吗?希望大家一起探讨~

ut在表示转折、前后对比意味时,一般译为但是、然而、尽管如此.此处的but就可理解为“尽管如此”.
“我尽管从事过许多糟糕的工作都比不上我母亲60年代在一家制糖厂的工作”,这是一种意译,而非直译,若要直译过来的话是这样：我从事过许多糟糕的工作,尽管如此,（也糟不过）我母亲60年代在一家制糖厂工作.“比不过”这个意思虽然体现在了句子里,但并不是从单词上直接体现的,只是这样翻译更生动形象.这种表达方式可以学着用,但注意体会语境~

I have had some terrible jobs but in the 1960s my mother wor 1.Lida's mother is work in the bank.怎么改?2.I finishing my wor my father had me (clean)my bike,but i had it (clean)in the s THE FRUIT I HAD DOESNT（） WITH me.i feel terrible in my stom the earthquake ______(it) was terrible,but people in the wor Mother made me (clean) out the cupboard,but I had my brother I have no trace of wings in the air,but I am glad I have had 英语翻译Since Joe’s own mother had died in the mid-sixties,some Sorry, but I have to look after my mother. That's too ( ). M i always have some feelings in my mind .but i can't say even Could I have some orange please?I'm sorry,but there's ___ in “Mom,can I have some money?” those are the words my mother u