搜搜做题作业网外贸英语信用证翻译请教外贸英语高手翻译:FULL SET OF CLEAN ON BOARD BILLS OF LADI
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/18 01:41:54
外贸英语信用证翻译
请教外贸英语高手翻译:
FULL SET OF CLEAN ON BOARD BILLS OF LADING ISSUED BY COHESION
FREIGHT WORLDWIDE MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED MARKED FREIGHT COLLECT AND NOTIFY APPLICANT.
+SETTLEMENT FEES ARE COMPOSED OF:A) 20.00 PER SWIFT MESSAGE, B)
20.00 PER SET PER PRESENTATION OF DOCUMENTS提交单据 IF AN EXTRA COPY OF
EACH DOCUMENT IS NOT PRESENTED FOR OUR FILES, AND C) 60.00 PER
SET PER PRESENTATION OF DOCUMENTS CONTAINING DISCREPANCIES. THESE
SETTLEMENT FEES WILL BE DEDUCTED FROM THE DRAWING AMOUNT AT THE
TIME PAYMENT IS EFFECTED.
PERSON TO WHOM PAYMENT IS PROHIBITED PURSUANT TO SANCTIONS ISSUED
OR IMPLEMENTED BY ANY RELEVANT REGULATORY AUTHORITY有关当局. AS SUCH,
REGARDLESS OF DOCUMENTARY COMPLIANCE AND PRIOR TO EFFECTING ANY
PAYMENT, WE ARE OBLIGATED TO VERIFY检验 ALL PARTIES UNDER THIS CREDIT
请教外贸英语高手翻译:
FULL SET OF CLEAN ON BOARD BILLS OF LADING ISSUED BY COHESION
FREIGHT WORLDWIDE MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED MARKED FREIGHT COLLECT AND NOTIFY APPLICANT.
+SETTLEMENT FEES ARE COMPOSED OF:A) 20.00 PER SWIFT MESSAGE, B)
20.00 PER SET PER PRESENTATION OF DOCUMENTS提交单据 IF AN EXTRA COPY OF
EACH DOCUMENT IS NOT PRESENTED FOR OUR FILES, AND C) 60.00 PER
SET PER PRESENTATION OF DOCUMENTS CONTAINING DISCREPANCIES. THESE
SETTLEMENT FEES WILL BE DEDUCTED FROM THE DRAWING AMOUNT AT THE
TIME PAYMENT IS EFFECTED.
PERSON TO WHOM PAYMENT IS PROHIBITED PURSUANT TO SANCTIONS ISSUED
OR IMPLEMENTED BY ANY RELEVANT REGULATORY AUTHORITY有关当局. AS SUCH,
REGARDLESS OF DOCUMENTARY COMPLIANCE AND PRIOR TO EFFECTING ANY
PAYMENT, WE ARE OBLIGATED TO VERIFY检验 ALL PARTIES UNDER THIS CREDIT
一楼翻译的很好啊,我再从实际操作的角度说一下（因为你的分比较多）
1.提单方面：
a 提单由COHESION FREIGHT WORLDWIDE签发
b CONSIGNEE:TO ORDER,待你拿到正本提单后在面背书,就是盖法人章然后才寄给客户
c NOTIFY PARTY:显示开证人.但是可以只显示公司名字 不带地址也可.因为信用证上面没有具体要求.
d 提单上面要显示FREIGHT COLLECT
2.费用方面包括（有几条不一定产生费用.例如瑕疵费用等）
a.电传信息费 每次20美金（比如交单银行与开征银行或者议付银行之间的传真,邮件费用等等）
b.信用证上应该要求除了你们提交信用证所要求的单据份数（例如发票3份 箱单3份...）,还要求复制所有单据一套,就是把你交的箱单发票汇票（不包括提单）全部复制一遍,一定要复印件（copy）,不要打印的原件.交给银行作为他们的留底.即你们提交单据要带上单据的复印件.
如果没有带着个复印件,银行就要自己复印,而且这个复印这套单据的过程要20美金的费用（呵呵,这个就是银行的“合理收费”）
c.提交单据中如果有瑕疵,每个扣掉60美金~
所有以上会产生的费用都记在你们的头上,即银行在给你们结汇的时候会扣掉的
3.基本上属于垃圾内容.
a.按照相关政策出台部门的规定,有些出口人不能结汇（例如有些出口企业或单位被列为银行黑名单或者违反相关法律法规是被冻结账户）的.如果有这种情况,我们即忽略所交单证的一致性（即使单证一致也不能结汇）,或者不承认已经结汇的有效性（结汇之后才发现上述情况）.我们有责任核实此信用证的的所有相关方面
496100122
1.提单方面：
a 提单由COHESION FREIGHT WORLDWIDE签发
b CONSIGNEE:TO ORDER,待你拿到正本提单后在面背书,就是盖法人章然后才寄给客户
c NOTIFY PARTY:显示开证人.但是可以只显示公司名字 不带地址也可.因为信用证上面没有具体要求.
d 提单上面要显示FREIGHT COLLECT
2.费用方面包括（有几条不一定产生费用.例如瑕疵费用等）
a.电传信息费 每次20美金（比如交单银行与开征银行或者议付银行之间的传真,邮件费用等等）
b.信用证上应该要求除了你们提交信用证所要求的单据份数（例如发票3份 箱单3份...）,还要求复制所有单据一套,就是把你交的箱单发票汇票（不包括提单）全部复制一遍,一定要复印件（copy）,不要打印的原件.交给银行作为他们的留底.即你们提交单据要带上单据的复印件.
如果没有带着个复印件,银行就要自己复印,而且这个复印这套单据的过程要20美金的费用（呵呵,这个就是银行的“合理收费”）
c.提交单据中如果有瑕疵,每个扣掉60美金~
所有以上会产生的费用都记在你们的头上,即银行在给你们结汇的时候会扣掉的
3.基本上属于垃圾内容.
a.按照相关政策出台部门的规定,有些出口人不能结汇（例如有些出口企业或单位被列为银行黑名单或者违反相关法律法规是被冻结账户）的.如果有这种情况,我们即忽略所交单证的一致性（即使单证一致也不能结汇）,或者不承认已经结汇的有效性（结汇之后才发现上述情况）.我们有责任核实此信用证的的所有相关方面
496100122
外贸英语信用证翻译请教外贸英语高手翻译:FULL SET OF CLEAN ON BOARD BILLS OF LADI
英语翻译信用证上的原文如下：FULL SET CLEAN "ON BOARD" MARINE BILLS OF LADI
信用证翻译FULL SET CLEAN ON BOARD BILLS OF LADING MADE OUT TO ORD
信用证翻译1.2/3 set of clean on board ocean bills of lading made
清洁提单的问题,信用证要求：FULL (3/3)SET OF ORIGINAL CLEAN ON BOARD BILLS
信用证文件要求 2/3 SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE
英语翻译Full set of clean on board ocean bills of lading made ou
Full set clean on board of shipped bills of landing made out
英语翻译FULL SET OF ORIGINAL CLEAN "ON BOARD"MARINE BILLS OF LAD
英语翻译Full set of original clean on board ocean bills of ladin
英语翻译1.Full set of clean on board marine bills of lading,made
英语翻译+ FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE