英语翻译淮南子中的姮娥奔月

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/06/25 00:43:44

英语翻译
淮南子中的姮娥奔月

“譬若羿请不死之药於西王母,姮娥窃以奔月,怅然有丧,无以续之.何则?不知不死之药所由生也.是故乞火不若取燧,寄汲不若凿井.”
这是《淮南子·览冥训》中的一段,试译如下：
就如同后羿向西王母求来了长生不老药,（妻子）姮娥偷了（服下,于是成仙）飞升月宫.（后羿）因为失去了药,非常失意,不能跟着（飞升成仙）了.为什么?他不知道这药是怎么制成的.因此,（向别人）借火不如（自己）钻木取火,在别人的井里打水不如（自己）开凿一口井.
讲的道理其实很浅显,就是求人不如求己.
惭愧,我不看文言很多年了,这个问题若是在几年前,我应该可以解释、翻译得更好的.学外语学得,文言都喂狗了,唉……

英语翻译淮南子中的姮娥奔月淮南子中的寓言故事谁知道.. 英语翻译女娲补天《淮南子》后羿射日《淮南子》嫦娥奔月《淮南子》牛郎织女《述异记》鹦鹉球火《宣验记》求《淮南子》中的《塞翁失马》的译文《淮南子》中的“墨面”什么意思? 谁知道淮南子中的寓言故事?我只要它的题目英语翻译《淮南子》是一部思想丰富的理论著作.此书以史论结合的方式进行理论探索,书中的历史思考,是汉代史学成就的组成部分. 什么是《淮南子》? 《淮南子》是什么书?谁是淮南子? 姮娥奔月现作嫦娥奔月,这是因为?《淮南子》中的蟾蜍 ,《灵宪》作蟾蠩,这是古汉语中的什么现象? 试找找《庄子》《列子》《淮南子》等书中的寓言故事,探讨神话对语言的影响昔者,宋人好善者……这个故事和《淮南子》中的哪个寓言故事相似,它的意思是什么?