搜搜做题作业网拜托精通法语的帮忙翻译一下 谢谢~~~~急~~~~~~~~~~急
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/29 20:20:03
拜托精通法语的帮忙翻译一下 谢谢~~~~急~~~~~~~~~~急
提到法国电影，年长一点的读者立刻会想到由路易-德-富奈斯(Louis de Funès)主演的《虎口脱险》和阿兰-德龙(Alain Delon)主演的《佐罗》，在上世纪80年代，这两部影片几乎成为中国观众心目中法国电影的代表。进入21世纪以来，随着中法文化交流的不断深入，越来越多的法国电影被中国年轻一代所熟知，比如《天使爱美丽》、《芳芳》和《两小无猜》等。
法国电影文化在世界电影史上举足轻重。众所周知，世界上的第一部电影就诞生在这个“艺术之都”。然而，随着上世纪80年代美国好莱坞电影横扫世界，欧洲电影业包括法国在内也受到了很大冲击。2008年金融危机爆发后，欧洲电影业更是雪上加霜，“老大”法国也未能独善其身。但是，经过法国新老两代电影人的不懈努力，加之无数钟情电影文化的法国观众的“倾囊相助”，以及政府方面的大力支持，法国电影业2010年度成绩不俗。很多媒体把2010年称为法国电影创纪录的一年。
法国国家电影及动画中心(CNC)新近公布的2010年度报告，让人们看到了法国电影摆脱经济危机影响、重现繁荣的曙光。根据该报告的统计数据，2010年进入法国电影院的观众人数再创新高，继2009年以来连续第二年影院观众超过2亿人次，全年共计2.06亿人次的观众进入分布在法国各地的2050家影院观看电影，创下了 1967年以后的最高纪录(当年影院观众达2.11亿人次)。法国《世界报》称这一数据结果“近乎不可思议”。因为此一时彼一时，在上世纪60年代，电视还没有占据影视市场的主导地位，那时也没有网络的冲击。同时数据显示，2010年法国电影票房收入同比相比上升5.6%，超过13亿欧元。
相比之下，邻国德国的境况则要惨得多，2010年德国票房总收入仅为8.84亿欧元，比2009年下降了7%，这还是在平均票价上涨到7.41欧元的成绩；总观影人次也萎缩到1.19亿人次。而世界电影业“老大”美国2010年的影院观众人数则下降了5.4%。
在整个欧洲乃至全球电影市场“走低”的不利情况下，法国缘何一枝独秀？
文化艺术积淀是坚厚基石
不难理解，法国拥有灿烂的艺术文化传统，被视为“第七艺术”的电影更是深深植根于法国民众文化生活之中。1895年12月28日，法国里昂的照相器材制造商卢米埃尔兄弟在巴黎大咖啡馆用手摇的电影机，首次公映了他们拍摄了一些纪录日常生活情景的短片《工厂的大门》和《火车到站》等，这一天被公认是电影诞生的日子。
近120年的法国电影史见证了世界电影史的发展，在经历了印象派、先锋派、现实主义以及随后蔚然大观的“新浪潮”等阶段的发展后，法国电影在世界舞台上独树一帜，形成特有的艺术至上(而非利润至上)的本土电影文化。法国电影节数量众多，几乎每个法国的中等城市都有自己的电影节。在法国，每周有至少有一个电影节在举办。其中最具影响力的自然是蜚声全球的戛纳电影节。
“青年潮”强劲续力
每年的5月，全世界影迷的目光都会聚焦在法国南部蔚蓝海岸的戛纳，尽管5月初的“拉登事件”以及随后发生的国际货币基金组织前总裁卡恩的“性丑闻”拉低了公众关注率，但今年的第64届戛纳国际电影节依然群星荟萃，而且其中的法国电影不乏亮点，电影节主竞赛单元中的20部影片中有8部为法国影片或有法方参与的合拍片，其中包括以法国老一代电影导演阿兰·卡瓦利埃(Alain Cavalier)为代表的新作《佩德》(Pater)，尤其是以男演员让-杜-雅尔丹(Jean DuJardin)和青年女导演麦外娜(Maiwenn)为代表的法国新一代青年电影人最后勇夺“金棕榈”大奖，让人耳目一新。以致法国国家电影及动画中心(CNC)主席埃瑞克-加杭铎(Eric Garandeau)在称之为“法国电影青年潮的爆发”。
提到法国电影，年长一点的读者立刻会想到由路易-德-富奈斯(Louis de Funès)主演的《虎口脱险》和阿兰-德龙(Alain Delon)主演的《佐罗》，在上世纪80年代，这两部影片几乎成为中国观众心目中法国电影的代表。进入21世纪以来，随着中法文化交流的不断深入，越来越多的法国电影被中国年轻一代所熟知，比如《天使爱美丽》、《芳芳》和《两小无猜》等。
法国电影文化在世界电影史上举足轻重。众所周知，世界上的第一部电影就诞生在这个“艺术之都”。然而，随着上世纪80年代美国好莱坞电影横扫世界，欧洲电影业包括法国在内也受到了很大冲击。2008年金融危机爆发后，欧洲电影业更是雪上加霜，“老大”法国也未能独善其身。但是，经过法国新老两代电影人的不懈努力，加之无数钟情电影文化的法国观众的“倾囊相助”，以及政府方面的大力支持，法国电影业2010年度成绩不俗。很多媒体把2010年称为法国电影创纪录的一年。
法国国家电影及动画中心(CNC)新近公布的2010年度报告，让人们看到了法国电影摆脱经济危机影响、重现繁荣的曙光。根据该报告的统计数据，2010年进入法国电影院的观众人数再创新高，继2009年以来连续第二年影院观众超过2亿人次，全年共计2.06亿人次的观众进入分布在法国各地的2050家影院观看电影，创下了 1967年以后的最高纪录(当年影院观众达2.11亿人次)。法国《世界报》称这一数据结果“近乎不可思议”。因为此一时彼一时，在上世纪60年代，电视还没有占据影视市场的主导地位，那时也没有网络的冲击。同时数据显示，2010年法国电影票房收入同比相比上升5.6%，超过13亿欧元。
相比之下，邻国德国的境况则要惨得多，2010年德国票房总收入仅为8.84亿欧元，比2009年下降了7%，这还是在平均票价上涨到7.41欧元的成绩；总观影人次也萎缩到1.19亿人次。而世界电影业“老大”美国2010年的影院观众人数则下降了5.4%。
在整个欧洲乃至全球电影市场“走低”的不利情况下，法国缘何一枝独秀？
文化艺术积淀是坚厚基石
不难理解，法国拥有灿烂的艺术文化传统，被视为“第七艺术”的电影更是深深植根于法国民众文化生活之中。1895年12月28日，法国里昂的照相器材制造商卢米埃尔兄弟在巴黎大咖啡馆用手摇的电影机，首次公映了他们拍摄了一些纪录日常生活情景的短片《工厂的大门》和《火车到站》等，这一天被公认是电影诞生的日子。
近120年的法国电影史见证了世界电影史的发展，在经历了印象派、先锋派、现实主义以及随后蔚然大观的“新浪潮”等阶段的发展后，法国电影在世界舞台上独树一帜，形成特有的艺术至上(而非利润至上)的本土电影文化。法国电影节数量众多，几乎每个法国的中等城市都有自己的电影节。在法国，每周有至少有一个电影节在举办。其中最具影响力的自然是蜚声全球的戛纳电影节。
“青年潮”强劲续力
每年的5月，全世界影迷的目光都会聚焦在法国南部蔚蓝海岸的戛纳，尽管5月初的“拉登事件”以及随后发生的国际货币基金组织前总裁卡恩的“性丑闻”拉低了公众关注率，但今年的第64届戛纳国际电影节依然群星荟萃，而且其中的法国电影不乏亮点，电影节主竞赛单元中的20部影片中有8部为法国影片或有法方参与的合拍片，其中包括以法国老一代电影导演阿兰·卡瓦利埃(Alain Cavalier)为代表的新作《佩德》(Pater)，尤其是以男演员让-杜-雅尔丹(Jean DuJardin)和青年女导演麦外娜(Maiwenn)为代表的法国新一代青年电影人最后勇夺“金棕榈”大奖，让人耳目一新。以致法国国家电影及动画中心(CNC)主席埃瑞克-加杭铎(Eric Garandeau)在称之为“法国电影青年潮的爆发”。
Ce film français, les lecteurs plus âgés seraient immédiatement penser à la Louis - Allemagne - Rich Ness (Louis de Funès) avec "Tiger" et Alan - Delon (Alain Delon) étoiles dans "Zorro", en les années 1980, ces films presque devenu aux yeux de l'auditoire chinois au nom du cinéma français. Au 21e siècle, avec l'approfondissement des relations sino-françaises des échanges culturels, de plus en plus de films français sont bien connus par la génération plus jeune chinoise, tels que "Amélie", "Fang Fang" et "Liangxiaowucai" et ainsi de suite.
La culture cinématographique française importante dans l'histoire du cinéma mondial. Comme nous le savons tous, le premier film du monde est né dans «l'art de tous." Cependant, avec les années 1980 Hollywood américaine a balayé le monde, y compris la France, l'industrie cinématographique européenne a également été un grand coup. Après la crise financière de 2008, l'industrie cinématographique européenne, pire encore, "le patron" La France ne peut pas être épargné. Cependant, après deux générations anciennes et nouvelles du film français d'efforts inlassables, de concert avec d'innombrables spectateurs aiment la culture cinématographique des Français "bourse aider à résoudre le problème» et le fort soutien du gouvernement, l'industrie cinématographique française en 2010 est encourageant. Beaucoup de médias en 2010 comme une année record pour les films français.
Nationale française du film et animation du Centre (CNC) a récemment publié le rapport annuel 2010, que les gens voient le film français de la crise économique, pour rajeunir l'aube. Selon les statistiques du rapport, en 2010 le public du cinéma français dans une grande nouvelle, après la deuxième année consécutive depuis 2009, plus de 200 millions public du théâtre des gens, le total annuel de 206 millions de personnes dans le public dans la distribution d'environ 2050 en France théâtre pour regarder des films, record après record en 1967 (quand spectateurs de théâtre de 211 millions de personnes).Français "Le Monde", a déclaré les résultats de ces données est «presque inconcevable." Parce que ce moment a été, dans les années 1960, la télévision n'a pas occupé la position dominante du cinéma et de marché de la télévision, alors il n'ya pas d'impact du réseau. Bien que les données montrent qu'en 2010 les recettes du film bureau français boîte a augmenté de 5,6% sur un an par rapport à plus de 13 milliards d'euros.
En revanche, la situation des pays voisins aura beaucoup à souffrir en Allemagne, le chiffre d'affaires boîte allemande de bureau en 2010 était seulement € 884 000 000, contre baisse de 7% en 2009, c'est le tarif moyen est passé à € 7,41 résultats; au total voyages d'observation peut également réduire à 119 millions de personnes. L'industrie cinématographique du monde, «le patron» du cinéma américain de fréquentation en 2010 a chuté de 5,4%.
Tout au long de l'Europe et le marché du film mondial, «inférieur» des circonstances défavorables, France Pourquoi florissante?
Le patrimoine culturel est le fondement Jianhou
Naturellement, la France a une tradition artistique et culturelle brillante, être considérée comme «septième art» du film est profondément enracinée dans la vie culturelle au sein du peuple français. 28 décembre 1895, Lyon, France, les fabricants d'équipements photographiques, les frères Lumière en machine de cinéma à Paris cafés à la main, la libération de leur premier enregistrement tourné quelques scènes de la vie quotidienne courte porte de l'usine film " »et« la gare », etc, cette journée est reconnue comme le jour de naissance du cinéma.
Près de 120 ans d'histoire du cinéma film français histoire a vu le développement du monde, après les impressionnistes, avant-gardiste, le réalisme et la suite du Grand Ran la «nouvelle vague» des phases de développement, le film français est unique sur la scène mondiale, la formation des particuliers la suprématie de l'art (plutôt que le profit orienté) culture cinématographique locale. Un grand nombre de festival de cinéma français, presque toutes les villes moyennes entreprises en France a son festival du film propre. En France, au moins un festival de cinéma dans l'organisation de semaines. Un des plus influents du monde naturel est le Festival du Cinéma de Cannes.
«Boom jeunesse», poursuit la force forte
Mai de chaque année, aux yeux de fans à travers le monde sera concentré sur la Côte sud de français à Cannes, bien que début mai, "ben incidents Laden" et la suite du Fonds monétaire international, ancien président du "scandale sexuel" Kahn le bas de l'intérêt public taux, mais 64e cette année au Festival de Cannes est encore l'atmosphère des étoiles, et l'un des film français quelques points positifs, la concurrence principale du festival du film dans les 20 films en huit films pour le français ou du côté français dans les co-productions, y compris l'ancienne génération de réalisateur français Alain Duvalier glissement (Alain Cavalier), représentée par de nouveaux travaux, «Pedro» (Pater), en particulier dans le Jean acteur - Du - Ya Erdan (Jean Dujardin) et jeune femme administrateur externe Mai Na(Maiwenn), représentait une nouvelle génération du cinéma français des jeunes dernière a remporté le «Golden Palm» récompense, rafraîchissant. Que le film français d'animation nationale et du Centre (CNC) principale Xiairuike - ". Vague de l'épidémie de la jeunesse du cinéma français" plus Accrochez Duo (Eric Garandeau) a appelé à la
La culture cinématographique française importante dans l'histoire du cinéma mondial. Comme nous le savons tous, le premier film du monde est né dans «l'art de tous." Cependant, avec les années 1980 Hollywood américaine a balayé le monde, y compris la France, l'industrie cinématographique européenne a également été un grand coup. Après la crise financière de 2008, l'industrie cinématographique européenne, pire encore, "le patron" La France ne peut pas être épargné. Cependant, après deux générations anciennes et nouvelles du film français d'efforts inlassables, de concert avec d'innombrables spectateurs aiment la culture cinématographique des Français "bourse aider à résoudre le problème» et le fort soutien du gouvernement, l'industrie cinématographique française en 2010 est encourageant. Beaucoup de médias en 2010 comme une année record pour les films français.
Nationale française du film et animation du Centre (CNC) a récemment publié le rapport annuel 2010, que les gens voient le film français de la crise économique, pour rajeunir l'aube. Selon les statistiques du rapport, en 2010 le public du cinéma français dans une grande nouvelle, après la deuxième année consécutive depuis 2009, plus de 200 millions public du théâtre des gens, le total annuel de 206 millions de personnes dans le public dans la distribution d'environ 2050 en France théâtre pour regarder des films, record après record en 1967 (quand spectateurs de théâtre de 211 millions de personnes).Français "Le Monde", a déclaré les résultats de ces données est «presque inconcevable." Parce que ce moment a été, dans les années 1960, la télévision n'a pas occupé la position dominante du cinéma et de marché de la télévision, alors il n'ya pas d'impact du réseau. Bien que les données montrent qu'en 2010 les recettes du film bureau français boîte a augmenté de 5,6% sur un an par rapport à plus de 13 milliards d'euros.
En revanche, la situation des pays voisins aura beaucoup à souffrir en Allemagne, le chiffre d'affaires boîte allemande de bureau en 2010 était seulement € 884 000 000, contre baisse de 7% en 2009, c'est le tarif moyen est passé à € 7,41 résultats; au total voyages d'observation peut également réduire à 119 millions de personnes. L'industrie cinématographique du monde, «le patron» du cinéma américain de fréquentation en 2010 a chuté de 5,4%.
Tout au long de l'Europe et le marché du film mondial, «inférieur» des circonstances défavorables, France Pourquoi florissante?
Le patrimoine culturel est le fondement Jianhou
Naturellement, la France a une tradition artistique et culturelle brillante, être considérée comme «septième art» du film est profondément enracinée dans la vie culturelle au sein du peuple français. 28 décembre 1895, Lyon, France, les fabricants d'équipements photographiques, les frères Lumière en machine de cinéma à Paris cafés à la main, la libération de leur premier enregistrement tourné quelques scènes de la vie quotidienne courte porte de l'usine film " »et« la gare », etc, cette journée est reconnue comme le jour de naissance du cinéma.
Près de 120 ans d'histoire du cinéma film français histoire a vu le développement du monde, après les impressionnistes, avant-gardiste, le réalisme et la suite du Grand Ran la «nouvelle vague» des phases de développement, le film français est unique sur la scène mondiale, la formation des particuliers la suprématie de l'art (plutôt que le profit orienté) culture cinématographique locale. Un grand nombre de festival de cinéma français, presque toutes les villes moyennes entreprises en France a son festival du film propre. En France, au moins un festival de cinéma dans l'organisation de semaines. Un des plus influents du monde naturel est le Festival du Cinéma de Cannes.
«Boom jeunesse», poursuit la force forte
Mai de chaque année, aux yeux de fans à travers le monde sera concentré sur la Côte sud de français à Cannes, bien que début mai, "ben incidents Laden" et la suite du Fonds monétaire international, ancien président du "scandale sexuel" Kahn le bas de l'intérêt public taux, mais 64e cette année au Festival de Cannes est encore l'atmosphère des étoiles, et l'un des film français quelques points positifs, la concurrence principale du festival du film dans les 20 films en huit films pour le français ou du côté français dans les co-productions, y compris l'ancienne génération de réalisateur français Alain Duvalier glissement (Alain Cavalier), représentée par de nouveaux travaux, «Pedro» (Pater), en particulier dans le Jean acteur - Du - Ya Erdan (Jean Dujardin) et jeune femme administrateur externe Mai Na(Maiwenn), représentait une nouvelle génération du cinéma français des jeunes dernière a remporté le «Golden Palm» récompense, rafraîchissant. Que le film français d'animation nationale et du Centre (CNC) principale Xiairuike - ". Vague de l'épidémie de la jeunesse du cinéma français" plus Accrochez Duo (Eric Garandeau) a appelé à la