这个句子怎么能翻译的好一点儿“No rest is worth anything except the rest tha

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：综合作业时间：2024/04/29 15:41:46

这个句子怎么能翻译的好一点儿“No rest is worth anything except the rest that is earned.”

no rest is worth anting except the rest that is earned
也就是
rest is worth nothing except the rest that is earned
第一个rest就是指休息,第二个有双关的意思
直译就是：休息无价值,除非这休息是你自己赚来的
即辛苦之后的休息才最有价值.
鉴于第二个rest的双关含义,是我的话我会翻译成：
不要停止你前进的脚步,除非你已经走的够远

这个句子怎么能翻译的好一点儿“No rest is worth anything except the rest tha 求翻译 no rest is worth anything except the rest that is earned No rest is worth anything except the rest that is earned 英语翻译no rest is worth anything except the rest that is earned no rest is worth anything except the rest that is earned出处是什 The sun rises in the rest 这个句子怎么解释? no rest for the All the rest have thirty-one,except( ) The rest is silence. Probably nowhere much.At least ,no more than the rest of tha had no relation to the rest of community except that of doin rest in the hope 的歌词翻译