mummy为什么译为木乃伊?
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/06/22 11:15:29
mummy为什么译为木乃伊?
读音一点也不像,原波斯语发音也不象
读音一点也不像,原波斯语发音也不象
![mummy为什么译为木乃伊?](/uploads/image/z/3091845-21-5.jpg?t=mummy%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E8%AF%91%E4%B8%BA%E6%9C%A8%E4%B9%83%E4%BC%8A%3F)
木乃伊指的是“干尸”(未腐烂的尸体),在元代陶宗仪《南村辍耕录》中有“木乃伊”条的.这是在翻译中的一种延续的规则.我们只是沿用了古人的说法.语言在传播过程中会发生一定的变化,特别是越是在古代传播速度越慢,在一个地方暂停的时间越长就越受到某地的影响.所以说一个单词的发音发生变化就很正常.