英语翻译If ambition is to be well regarded,the rewards of ambiti

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/02 21:27:17

英语翻译
If ambition is to be well regarded,the rewards of ambition health,distinction,control over one's destiny must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.If the tradition of ambition is to have vitality,
it must be widely shared; and it especially must be highly regarded by people who are themselves admired,the educated not least among them.
重点是最后一个句子的翻译.里边的 who are themselves admired这句不理解.
什么叫做“那么它的回报——财富、声誉、对命运的掌握——则应该被认为值得为之付出牺牲”和“雄心的传统”“尤其应该受到那些自身得到他人羡慕的人们的高度重视”…不是单单的翻译问题,总觉得句子上的逻辑还有整体上的意思都不懂了

个人的雄心如果能被正确看待的话,那么它的回报——财富、声誉、对命运的掌握——则应该被认为值得为之付出牺牲.如果雄心的传统具有生命力,那么它就应该受到广泛的推崇,尤其应该受到那些自身得到他人羡慕的人们的高度重视,当然那些接受过良好教育的人也应包括在内
首先这是篇考研阅读的话那么文章一定来自于外文摘选,所以每个词后面的内在含义与寓意不是光在表面才理解的,还有上下文也是可以帮忙解释的,考研英语阅读不是看你的逻辑结构怎样,而是看你能不能读懂句子,选出合适的选项啊

英语翻译If ambition is to be well regarded,the rewards of ambiti 如何翻译if ambition is to be well regarded ambition is well regarded in our society 求解sat一道语法题 John Edgar Wideman is regarded to be one of the m My ambition is to be a teacher in the future. 分析一下句子结构!能帮忙分析下这个句子不,结构+翻译+词组,If ambition is to be well rega 英语翻译The process of relationship building is regarded with mu 英语翻译The mooncake is regarded as an indispensable delicacy of 英语翻译If there is to be a serious effort to improve the lot of 求翻译Ambition is the mother of destruction as well as oil If he is laxzy,he'll never -------- his ambition to be a doc 英语翻译The rewards of being generous to close friends and famil