搜搜做题作业网英语翻译情不知所起,一往而深,梦中之人,何必非真 急.希望翻译的标准点谢谢!
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/26 00:18:24
英语翻译
情不知所起,一往而深,梦中之人,何必非真 急.希望翻译的标准点谢谢!
情不知所起,一往而深,梦中之人,何必非真 急.希望翻译的标准点谢谢!
这句话出自汤显祖的《牡丹亭》的题记：
【原文】“天下女子有情,宁有如杜丽娘者乎!梦其人即病,病即弥连,至手画形容传于世而后死.死三年矣,复能溟莫中求得其所梦者而生.如丽娘者,乃可谓之有情人耳.情不知所起,一往而深,生者可以死,死可以生.生而不可与死,死而不可复生者,皆非情之至也.梦中之情,何必非真,天下岂少梦中之人耶?必因荐枕而成亲,待挂冠而为密者,皆形骸之论也.”
【翻译】
天下女子的多情,难道还有像杜丽娘那样的吗?梦见那位情人就得病,一病而迅即不起,以至亲手描绘自己的画像传于世以后就死了.死去三年了,又能在冥冥之中寻求到所梦的人而复生.像杜丽娘这样,才可以称得上是多情的人了.她的情在不知不觉中激发起来,而且越来越深,活着时可以为情而死,死了又可以为情而生.活着不愿为情而死,死而不能复生的,都不能算是感情的极点啊.梦中产生的情,为什么一定不是真的呢,天下难道还缺少这样的梦中之人吗?一定要挨到男女同席了才算是成亲,等到挂冠辞官后才感觉安全的,都是只看事情表面的说法啊.
再问： 你能不能说说精华 我没时间看下去
再答： 她的情在不知不觉中激发起来。。。。。。。。。为什么一定不是真的呢
再答： （她的）情在不知不觉中激发起来，而且越来越深，活着时可以为情而死，死了又可以为情而生。活着不愿为情而死，死而不能复生的，都不能算是感情的极点啊。梦中产生的情，为什么一定不是真的呢
再问： 下半句呢
再答： （她的）情在不知不觉中激发起来，而且越来越深 梦中产生的情，为什么一定不是真的呢
再答： 啊，原来中间少了段
再答： 刚刚发现
再答： 采啊
【原文】“天下女子有情,宁有如杜丽娘者乎!梦其人即病,病即弥连,至手画形容传于世而后死.死三年矣,复能溟莫中求得其所梦者而生.如丽娘者,乃可谓之有情人耳.情不知所起,一往而深,生者可以死,死可以生.生而不可与死,死而不可复生者,皆非情之至也.梦中之情,何必非真,天下岂少梦中之人耶?必因荐枕而成亲,待挂冠而为密者,皆形骸之论也.”
【翻译】
天下女子的多情,难道还有像杜丽娘那样的吗?梦见那位情人就得病,一病而迅即不起,以至亲手描绘自己的画像传于世以后就死了.死去三年了,又能在冥冥之中寻求到所梦的人而复生.像杜丽娘这样,才可以称得上是多情的人了.她的情在不知不觉中激发起来,而且越来越深,活着时可以为情而死,死了又可以为情而生.活着不愿为情而死,死而不能复生的,都不能算是感情的极点啊.梦中产生的情,为什么一定不是真的呢,天下难道还缺少这样的梦中之人吗?一定要挨到男女同席了才算是成亲,等到挂冠辞官后才感觉安全的,都是只看事情表面的说法啊.
再问： 你能不能说说精华 我没时间看下去
再答： 她的情在不知不觉中激发起来。。。。。。。。。为什么一定不是真的呢
再答： （她的）情在不知不觉中激发起来，而且越来越深，活着时可以为情而死，死了又可以为情而生。活着不愿为情而死，死而不能复生的，都不能算是感情的极点啊。梦中产生的情，为什么一定不是真的呢
再问： 下半句呢
再答： （她的）情在不知不觉中激发起来，而且越来越深 梦中产生的情，为什么一定不是真的呢
再答： 啊，原来中间少了段
再答： 刚刚发现
再答： 采啊
英语翻译情不知所起,一往而深,梦中之人,何必非真 急.希望翻译的标准点谢谢!
英语翻译情不知所起,一往而深,生者可以死,死可以生.生而不可与死,死而不可复生者,皆非情之至也.梦中之情,何必非真,天下
情不知所起 一往而深 下一句是什么?
情不知所起,却一往而深 下一句是什么
醉过方知酒浓,爱后方知情重,情不知所起,一往而深也
情不知所起,下一句是一往而深 还是一往而情深.
情不知所起一往而深 生者可以死 死可以生 生而不可舆死 死而不可复生者 皆非情之至也
情不知所起一往而深,生者可以死,死可以生,生而不可与死,死而不可复生者,皆非情之至也!
情不知所起,一往而深,生者可以死,死者可以生,生而不可与死,死而不可复生者,皆非情之至 出自哪里
情不知所起,一往而深,生者可以死,死者可以生,生而不可与死,死而不可复生者,皆非情之至也
情不知所起,一往而深,生者可以死,死者可以生,生而不可与死,死而不可复生者,皆非情之至也 出自哪里
"情不知所起,一往而深.生而不可与死,死可以生.生而不可与死,死而不可复生者,皆非情之至也"怎么解释?