英语翻译这种翻译使音乐门外汉的我长期以为爵士乐是外国的宫廷贵族乐,是外国的阳春白雪,哪曾想到倒是十足的民间学?

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：综合作业时间：2024/06/22 15:29:22

英语翻译
这种翻译使音乐门外汉的我长期以为爵士乐是外国的宫廷贵族乐,是外国的阳春白雪,哪曾想到倒是十足的民间学?

是音译啊,具体的人是不可能指出来了,就像找出将sofa翻译成沙发的人一样困难.但据我所知好像有两种传言：
1、三四时年代Jazz传入中国,在老上海百乐门、仙乐斯歌舞厅演出.因为是Swing（Jazz的一种）,所以有许多伴舞女郎,她们衣着艳丽,有时还打扮成绅士的样子（穿西装、戴爵士帽、拿着拐杖）.且看演出的都是富人和老外.老百姓很好奇,就去问,别人就告诉他们,富人在看Jazz表演,老百姓就理解为爵士了,然后就一传十、十传百了.
2、最早从事翻译工作的,都是一群书呆子,他们看到Jazz这个单词时,不知道怎么翻译,也不知道Jazz是啥,就音译了.据说事后他们还为这个翻译感到骄傲……
楼主啊,我也被爵士误导过好久啊,所以现在我都用Jazz了.

英语翻译这种翻译使音乐门外汉的我长期以为爵士乐是外国的宫廷贵族乐,是外国的阳春白雪,哪曾想到倒是十足的民间学? 外国的政治课是学什么的呢? 曾经以为是中国品牌的那些外国品牌! 外国著名诗人是外国的啊英语翻译爵士乐的根源爵士乐来源于布鲁斯,一种从前居住在美国南部的非洲奴隶以及他们的后代们的民间音乐.布鲁斯深受西非文化求音乐：好听的爵士乐英语翻译对方是外国的公司. (英语翻译)外国的感恩节 ‘外国的’ 英语翻译英语翻译back words 中国的长期英语学习产物 Chinglishback 确实有 “背”的意思,但是一般外国是学汉语北京我有个外国亲戚想学汉语,是在北京的, 外国有哪几次大地震?外国的!