白桦叶赛宁阅读答案

白桦叶赛宁阅读答案

Сергей Есенин - Темна ноченька,не спится...
谢尔盖·叶赛宁 - 夜那么黑 怎睡得着
Темна ноченька,не спится,
Выйду к речке на лужок.
Распоясала зарница
В пенных струях поясок.
На бугре береза-свечка
В лунных перьях серебра.
Выходи,мое сердечко,
Слушать песни гусляра.
Залюбуюсь,загляжусь ли
На девичью красоту,
А пойду плясать под гусли,
Так сорву твою фату.
В терем темный,в лес зеленый,
На шелковы купыри,
Уведу тебя под склоны
Вплоть до маковой зари.
1911
Сергей Есенин - БЕРЕЗА
谢尔盖·叶赛宁 - 白桦
Белая береза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.
На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.
И стоит береза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.
А заря,лениво
Обходя кругом,
Обсыпает ветки
Новым серебром.
Сергей Есенин - Я помню
谢尔盖·叶赛宁 - 我记得
Я помню,любимая,помню
Сиянье твоих волос.
Не радостно и не легко мне
Покинуть тебя привелось.
Я помню осенние ночи,
Березовый шорох теней,
Пусть дни тогда были короче,
Луна нам светила длинней.
Я помню,ты мне говорила:
"Пройдут голубые года,
И ты позабудешь,мой милый,
С другою меня навсегда".
Сегодня цветущая липа
Напомнила чувствам опять,
Как нежно тогда я сыпал
Цветы на кудрявую прядь.
И сердце,остыть не готовясь,
И грустно другую любя.
Как будто любимую повесть,
С другой вспоминает тебя.