搜搜做题作业网哪位好心人能帮我把这些文字翻译成英文啊,不甚感激!
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/30 02:30:25
哪位好心人能帮我把这些文字翻译成英文啊,不甚感激!
当今世界,建立自由贸易区已经成为一种发展趋势.随着区域组织一体化趋势越来越明显,多数区域组织协定在取消内部贸易壁垒的同时都保持着对外的贸易壁垒,形成了对区域外国家的歧视性待遇,带来了贸易创造和贸易转移效应.例如,从1993 年到1996 年,美国市场上的墨西哥纺织品份额从4. 4 %上升到9. 6 % ,而亚洲纺织品的份额却从39 %下降到30 %.从1985～2001 年的数据来看,在韩国出口市场的构成中,欧盟的比重几乎没有增长,北美自由贸易区(NAFTA) 的比重在急剧下降,而中国的比重却在急剧上升,2001 年已经超过了14. 3 %.由此不难看出韩国对中国市场的依赖性正在增强.
当代韩国杂志中的《韩中经济交流的现状及前景》一文指出,作为东亚地区经济最具活力的两个国家,中韩两国有着加强合作、促进本地区共同繁荣的强烈愿望和有利条件,已成为推动东亚合作进程的重要力量.近年来,随着“10 +3”、亚太经合组织( APEC) 、亚欧会议(ASEM) 等区域合作机制的深化发展,东亚经济合作取得了长足进步.以自由贸易协定为纽带,东亚各国和地区的交流与合作更趋紧密,区域经济一体化逐渐成为可能.作为东亚合作的重要内容,中韩合作以“10 + 3”为舞台,已形成了多层次、多领域的对话与交流机制.更重要的是,中韩两国经济合作正在向更高层次发展,已开始从战略高度来进一步提升两国经贸合作的水平和档次,这不仅有利于两国的共同发展,而且还将为东亚经济注入更多活力.
在韩国与中国之间,如何建立自由贸易区,或者怎样组建经济共同体,已成为韩中两国学者及有关人士共同关注的问题.虽然研究热度在升高,但迄今为止,两国之间仍未能就具体合作模式或组织形式达成有实质性的共识.
早在20 世纪90 年代, 中日韩三国学者就提出构建中日韩自由贸易区的构想, 但是由于三国之间的历史遗留问题的影响, 使得这一构想迟迟未付诸行动.在此情况下, 中国可以利用与韩国友好的政治关系, 提前与韩国建立自由贸易区, 在东亚区域经济合作中取得主动, 以获取更大的贸易利益.中韩两国经济正处于全面合作之中,显现出深厚的合作潜力,两国寻求机制性经济合作的基础已经具备.在两国经贸紧密如斯之下,建立中韩自由贸易区(FTA)呼声不断.但是,由于面临许多困难及政治上的不稳定因素,建立中韩自由贸易区的前景尚不明朗,有待两国采取更多实质性的合作步骤.
当今世界,建立自由贸易区已经成为一种发展趋势.随着区域组织一体化趋势越来越明显,多数区域组织协定在取消内部贸易壁垒的同时都保持着对外的贸易壁垒,形成了对区域外国家的歧视性待遇,带来了贸易创造和贸易转移效应.例如,从1993 年到1996 年,美国市场上的墨西哥纺织品份额从4. 4 %上升到9. 6 % ,而亚洲纺织品的份额却从39 %下降到30 %.从1985～2001 年的数据来看,在韩国出口市场的构成中,欧盟的比重几乎没有增长,北美自由贸易区(NAFTA) 的比重在急剧下降,而中国的比重却在急剧上升,2001 年已经超过了14. 3 %.由此不难看出韩国对中国市场的依赖性正在增强.
当代韩国杂志中的《韩中经济交流的现状及前景》一文指出,作为东亚地区经济最具活力的两个国家,中韩两国有着加强合作、促进本地区共同繁荣的强烈愿望和有利条件,已成为推动东亚合作进程的重要力量.近年来,随着“10 +3”、亚太经合组织( APEC) 、亚欧会议(ASEM) 等区域合作机制的深化发展,东亚经济合作取得了长足进步.以自由贸易协定为纽带,东亚各国和地区的交流与合作更趋紧密,区域经济一体化逐渐成为可能.作为东亚合作的重要内容,中韩合作以“10 + 3”为舞台,已形成了多层次、多领域的对话与交流机制.更重要的是,中韩两国经济合作正在向更高层次发展,已开始从战略高度来进一步提升两国经贸合作的水平和档次,这不仅有利于两国的共同发展,而且还将为东亚经济注入更多活力.
在韩国与中国之间,如何建立自由贸易区,或者怎样组建经济共同体,已成为韩中两国学者及有关人士共同关注的问题.虽然研究热度在升高,但迄今为止,两国之间仍未能就具体合作模式或组织形式达成有实质性的共识.
早在20 世纪90 年代, 中日韩三国学者就提出构建中日韩自由贸易区的构想, 但是由于三国之间的历史遗留问题的影响, 使得这一构想迟迟未付诸行动.在此情况下, 中国可以利用与韩国友好的政治关系, 提前与韩国建立自由贸易区, 在东亚区域经济合作中取得主动, 以获取更大的贸易利益.中韩两国经济正处于全面合作之中,显现出深厚的合作潜力,两国寻求机制性经济合作的基础已经具备.在两国经贸紧密如斯之下,建立中韩自由贸易区(FTA)呼声不断.但是,由于面临许多困难及政治上的不稳定因素,建立中韩自由贸易区的前景尚不明朗,有待两国采取更多实质性的合作步骤.
Nowadays world,the establishment free trade area has already become a kind of development trend.Along with district organization the integral whole turn trend more and more obviously,the most district organizationses make an agreement at the time of canceling internal trade barrier all keep outward of trade barrier,become national to outside in the district of bias treatment,brought trade creation and trade to transfer an effect.For example,from 1993-1996 years,the Mexican textile product quota of American market from 4.4 %Rise 9.6 %,But the quota of Asian textile product descend to 30% from 39%.Seeing from the data for 1985~2001 years,in the Korean export market the composing,the specific weight of the EU almost didn't increase,the specific weight of free trade area(NAFTA) in North America descends in the nasty play,but the specific weight in China be hoicking,having already exceeded in 200114.3 %.I ain't from here difficult to see a Korea's dependence to Chinese market be strengthening.
In the contemporary and Korean magazine of 《present condition and foreground of[with] economic exchanges in 》a text point out,is two nations that economy in East Asia has vitality most ,medium two stateowned strengthen a cooperation and promote the native area prosper together of strong wishes and beneficial condition,have become push East Asia to cooperate the important strength of[with] progress.In recent years,along with"103",Pacific Asia through match organization( APEC),the second Europe meeting(ASEM)'s etc.'s district cooperation's mechanism turns a development deeply,economic cooperation in East Asia obtained a substantial progress.Taking free-trade agreement as the 纽 takes,all countries in East Asia and exchanges and cooperation of region are gradually close,economic integral whole in the district turns to make possible gradually.Is the important contents that East Asia cooperates,win a cooperation to take"103" as satge,have already become multilayers,many realm of dialogue and exchanges mechanism.More important,medium two country economy cooperation just at to higher layer development,have already started level and file time which promotes two country economic trades to cooperate further from the strategic height,this not only is advantageous to the common development of two countries,but also wills also is economy for East Asia to infuse into more vitalities.
Between Korea and China,how build up free trade area,how perhaps the set set up an economic common body,having become two Chinese studieses in and relevant personage to pay attention to together of problem.Although the research heat is going up,up to the present,of two countries' ability not yet concrete mode of cooperation or organized form reach a consensus of having the materiality.
As early as 90's in 20 centuries,medium day Three Kingdoms the scholar put forward set up medium day free trade area of speculation,but because the history of of Three Kingdoms leaves behind the influence of[with] problem,making this speculation don't put into action slowly.Under these circumstances,China can make use of and the political relation of Korean amity,build up free trade area with Korea in advance,in the district economy in East Asia the cooperation obtain actively with obtain a greater trade benefits.Medium two country economies are aring placed in to cooperate completely in,present a deep cooperation potential,two countries looking for the foundation of the mechanism economic cooperation has already had.Close in two country economic trades such as 斯 under,free trade area(FTA) noise of shouting in the establishment continuously.But,because of facing the unsteady factor of many difficulties and political,the foreground of free trade area in the establishment still not clear and distinct,need two countries to adopt more materiality of cooperation step.好了
In the contemporary and Korean magazine of 《present condition and foreground of[with] economic exchanges in 》a text point out,is two nations that economy in East Asia has vitality most ,medium two stateowned strengthen a cooperation and promote the native area prosper together of strong wishes and beneficial condition,have become push East Asia to cooperate the important strength of[with] progress.In recent years,along with"103",Pacific Asia through match organization( APEC),the second Europe meeting(ASEM)'s etc.'s district cooperation's mechanism turns a development deeply,economic cooperation in East Asia obtained a substantial progress.Taking free-trade agreement as the 纽 takes,all countries in East Asia and exchanges and cooperation of region are gradually close,economic integral whole in the district turns to make possible gradually.Is the important contents that East Asia cooperates,win a cooperation to take"103" as satge,have already become multilayers,many realm of dialogue and exchanges mechanism.More important,medium two country economy cooperation just at to higher layer development,have already started level and file time which promotes two country economic trades to cooperate further from the strategic height,this not only is advantageous to the common development of two countries,but also wills also is economy for East Asia to infuse into more vitalities.
Between Korea and China,how build up free trade area,how perhaps the set set up an economic common body,having become two Chinese studieses in and relevant personage to pay attention to together of problem.Although the research heat is going up,up to the present,of two countries' ability not yet concrete mode of cooperation or organized form reach a consensus of having the materiality.
As early as 90's in 20 centuries,medium day Three Kingdoms the scholar put forward set up medium day free trade area of speculation,but because the history of of Three Kingdoms leaves behind the influence of[with] problem,making this speculation don't put into action slowly.Under these circumstances,China can make use of and the political relation of Korean amity,build up free trade area with Korea in advance,in the district economy in East Asia the cooperation obtain actively with obtain a greater trade benefits.Medium two country economies are aring placed in to cooperate completely in,present a deep cooperation potential,two countries looking for the foundation of the mechanism economic cooperation has already had.Close in two country economic trades such as 斯 under,free trade area(FTA) noise of shouting in the establishment continuously.But,because of facing the unsteady factor of many difficulties and political,the foreground of free trade area in the establishment still not clear and distinct,need two countries to adopt more materiality of cooperation step.好了