英语翻译随着经济全球化,世界各个国家之间的制造生产水平已日益接近.在这个传统文化与现代文化、本土文化与世界文化激烈碰撞的

英语翻译
随着经济全球化,世界各个国家之间的制造生产水平已日益接近.在这个传统文化与现代文化、本土文化与世界文化激烈碰撞的时期,各个国家的工业产品在世界上竞争的关键,已不再是产品的质量水平,而是产品的独特个性,尤其是表现传统商品和本土特色的商品.
日本用了短短50 年的时间,从战后的废墟中站了起来,成为了世界上最有经济影响力的国家之一.其经济迅速腾飞的关键,是日本产品在世界各国大量销售.日本产品风靡世界的一个重要原因,正是其杰出的本土化设计.中国现在也正处在由制造大国向设计大国转变的关键时期,而中国和日本在文化上有很多相通的地方,因此通过对日本本土化设计取得巨大成功的原因以及如何进行本土化设计进行分析,找到中国产品的本土化设计之路.

随着经济全球化, 世界各个国家之间的制造生产水平已日益接近.在这个传统文化与现代文化、本土文化与世界文化激烈碰撞的时期, 各个国家的工业产品在世界上竞争的关键, 已不再是产品的质量水平,而是产品的独特个性, 尤其是表现传统商品和本土特色的商品.
——Along with economic globalization, manufacturing production levels between countries of the world are increasingly close to one another. During the furious collision between traditional culture and modern culture, local culture and global culture, the sticking point of the global competition in manufactured products is not yet the product’s quality level but the product’s inimitable individuality, especially the traditional and native merchandises which are given bodies to.
日本用了短短50 年的时间, 从战后的废墟中站了起来,成为了世界上最有经济影响力的国家之一.其经济迅速腾飞的关键, 是日本产品在世界各国大量销售.日本产品风靡世界的一个重要原因, 正是其杰出的本土化设计.中国现在也正处在由制造大国向设计大国转变的关键时期, 而中国和日本在文化上有很多相通的地方, 因此通过对日本本土化设计取得巨大成功的原因以及如何进行本土化设计进行分析, 找到中国产品的本土化设计之路.
——Japanese spent only 50 years finding a foothold to stand up out of its postwar ruin and becoming one of the countries the most provided with economic impact. The linchpin of its economy at full blast is that the Japanese products are sold largely in every quarter of the world. One of the most important reasons is that it is its outstanding native design that makes Japanese products fashionable in the world. China is now standing in a pivotal period to get off to convert a big country of manufacture into that of design. However, China can be traced to the same origin with Japan in both of their culture in many respects, thus we ought to find our way to make the designs of Chinese products localized by means of analysis on the cause that Japanese have succeeded greatly in their localized designs and the ways that they have carried through them.