作业帮 > 语文 > 作业

《临江仙》 晏几道 梦后楼台高锁,酒醒帘幕低垂.去年春恨却来时,落花人独立,微雨燕双飞.记得小苹初见,两重心字罗衣.琵琶

来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/06/16 11:29:20
《临江仙》 晏几道
梦后楼台高锁,酒醒帘幕低垂.
去年春恨却来时,落花人独立,微雨燕双飞.
记得小苹初见,两重心字罗衣.
琵琶弦上说相思,当时明月在,曾照彩云归.
翻译
《临江仙》 晏几道 梦后楼台高锁,酒醒帘幕低垂.去年春恨却来时,落花人独立,微雨燕双飞.记得小苹初见,两重心字罗衣.琵琶
我翻了《宋词三百首》,找到了比较规范的翻译.
欢乐的幻梦醒来,惟见高高的楼台锁闭,沉酣的酒意消尽,只有寂寂帘幕垂得低低.去年伤春惜别的愁恨,此时恰恰又来到心底.落花霏霏,我独自伫立,蒙蒙细雨中,燕子双双飞去.
记得和小苹初次相见,她身着两重心字的罗衣.她细细拨弄琵琶,借曲调传达相思情意.曾经照临她归去的明月,皎洁一如往昔,而她,却像彩云般,不知飘向何处.