we've got you a present

来源：学生作业帮编辑：搜搜做题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/28 00:33:16

we've got you a present
这句话的翻译是什么?have got sb sth=have got sth for sb 这个词组什么意思

我们为你准备好了礼物.
首先,have + 过去分词,是完成时态的标志.got sb sth,是动词+间接宾语+直接宾语,而got sth for sb是主语+宾语+介词+介词宾语.其中,介宾短语做补足语,对got sth进行补充说明.短语意思是为某人准备某物,给某人某物.
再问： get sb sth是什么意思
再答：短语意思是为某人准备某物;给某人某物.
再问： get 在此处是什么意思
再答：就是得到的意思。在词组中不要死死翻译一个词，应为在词组中单词的意思会出现一些扩展或转化。而且中英文也不可能逐字逐词进行对应。可以这样来理解，get sb sth=get sth for sb，为了某人而得到某物，引申为为某人准备或者给某人。
再问： get 好像还有买的意思，这里应该是这种意思吧
再答：嗯嗯。可以翻译作买。不要一一对应，没有哪两种语言可以一一对应的。主要是找那种感觉。其实有的时候从一种语言到另一种，很多翻译都是很恰当的。但是这些不同的翻译比较起来可能差异很大。原因就在语言和信息之间不存在一一对应。就拿你问你的问题来说，可以翻译成给你买了礼物，为你准备了礼物，给你带了礼物~~这些翻译看似彼此不沾边，但是对原英文来说，都可以表述他的意思。至于谁更好，看情景，有时甚至没有拙劣之分。尤其对于小词的翻译，不要word for word，因为他们往往发散很开。

we've got you a present You've got Q's,I've got A's.And away we go... You've got a way you've got a deal You’ve Got A Friend You've got a point I've got a lot of present对不对 bought present we a you I've got a big present.（对a big present划线提问）英语翻译A few stolen moments is all that we share You've got you We've got you a m--- that your mother is coming to see you t 英语翻译Woo woo Now we’ve been talking for a while; And you got