they can send out weight over your shoulders
来源:学生作业帮 编辑:搜搜做题作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/06/01 15:04:17
they can send out weight over your shoulders
这句话翻译成,“他们可以放出超过你肩膀上的重量”.还是翻译成,“他们可以放出重量超过你的肩膀”?应该怎么翻译呢?为什么?我英语不好,请讲明白点,
就在这两个翻译中选一个,第一个比较符合文意,但是第二个翻译得更通顺……所以帮忙解释下
这句话翻译成,“他们可以放出超过你肩膀上的重量”.还是翻译成,“他们可以放出重量超过你的肩膀”?应该怎么翻译呢?为什么?我英语不好,请讲明白点,
就在这两个翻译中选一个,第一个比较符合文意,但是第二个翻译得更通顺……所以帮忙解释下
选择第一个翻译,over your shoulders这里其实是一种省略,根据常识就可以补充完整over your shoulders(can take).
look over your shoulders
You're always looking over your shoulders.
step carrying the weight of world on your shoulders的中文意思!
Can they send a letter
look over their shoulders是什么意思
> please send your number can you send me another picture
Can you send me your pictures?
they can't get out?
you can lose your weight ____ you exercise more
you can lose your weight ____ you exercise more.
if you can't get someone out of your head maybe they'er supp
if you can't get someone out of your head maybe they're supp