搜搜做题作业网英语翻译希望各位GGJJ帮帮忙翻译下直译就好!并且解释一下我抽出来的句子.我不太能理解~In our local mus
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/06/06 12:03:46
英语翻译
希望各位GGJJ帮帮忙翻译下直译就好!并且解释一下我抽出来的句子.我不太能理解~
In our local museum and art gallery there is a full-length portrait of a lady standing in a typically classical pose although she is quite clearly not Greek or Roman,a prosperous English woman of the eightennth century.She looks extremely graceful and some might even describe her as a godess,although I would not myself.What is particularly intersting about this picture is that it tells us things about the period that atchaeologists,with all their digging and exploration,can't.This lady is beautifully dressed in clothes typical of the 1750s,but with an aspect of civilization which we often do not discuss,namely drainage-becaus behind her,through the large window,can be seen piles of clay pipes waiting to be laid in trenches which are being dug in the lawn beyong.
我还最想知道What is particularly intersting about this picture is that it tells us things about the period that atchaeologists,with all their digging and exploration,can't.
but with an aspect of civilization which we often do not discuss,namely drainage- 这两句话的结构.如：主谓宾定之类的.直译就好
希望各位GGJJ帮帮忙翻译下直译就好!并且解释一下我抽出来的句子.我不太能理解~
In our local museum and art gallery there is a full-length portrait of a lady standing in a typically classical pose although she is quite clearly not Greek or Roman,a prosperous English woman of the eightennth century.She looks extremely graceful and some might even describe her as a godess,although I would not myself.What is particularly intersting about this picture is that it tells us things about the period that atchaeologists,with all their digging and exploration,can't.This lady is beautifully dressed in clothes typical of the 1750s,but with an aspect of civilization which we often do not discuss,namely drainage-becaus behind her,through the large window,can be seen piles of clay pipes waiting to be laid in trenches which are being dug in the lawn beyong.
我还最想知道What is particularly intersting about this picture is that it tells us things about the period that atchaeologists,with all their digging and exploration,can't.
but with an aspect of civilization which we often do not discuss,namely drainage- 这两句话的结构.如：主谓宾定之类的.直译就好
文章太长不想翻,解释下这个句子吧：
看句子划分
What is particularly intersting about this picture（之前为what引导的名词性从句作主语）is that it tells us things about the period （that引导的名词性从句做系动词is的表语）that atchaeologists,with all their digging and exploration,can't（that引导的定语从句用来修饰the period,中间有个）.
主干就是：
这张图最有趣的地方/就是/它为我们呈现了那个时期的一些东西,这是考古学家们在不断的挖掘和探索中都一直未能做到的.
第二句只是个短语：但是就我们经常忽略的一个文明进程的侧面,即排水系统来说…… 其中有个which引导的定语从句来修饰an aspect of civilization.
希望有所帮助.
看句子划分
What is particularly intersting about this picture（之前为what引导的名词性从句作主语）is that it tells us things about the period （that引导的名词性从句做系动词is的表语）that atchaeologists,with all their digging and exploration,can't（that引导的定语从句用来修饰the period,中间有个）.
主干就是：
这张图最有趣的地方/就是/它为我们呈现了那个时期的一些东西,这是考古学家们在不断的挖掘和探索中都一直未能做到的.
第二句只是个短语：但是就我们经常忽略的一个文明进程的侧面,即排水系统来说…… 其中有个which引导的定语从句来修饰an aspect of civilization.
希望有所帮助.
英语翻译希望各位GGJJ帮帮忙翻译下直译就好!并且解释一下我抽出来的句子.我不太能理解~In our local mus
英语翻译直译的话很奇怪 我希望能有润色过的翻译 或者说是看过原作的加上自己的理解翻译出来 注意是歌名的翻译就好 我不要一
英语翻译用软件翻译的就不要来了 希望英语好的能给我翻译下谢谢~为啥你们翻译的都不一样
英语翻译各位GGJJ,小弟在看一篇打印方面的文档,碰到字体的space和pitch特性,该如果如何翻译,又当如何理解?我
希望各位GGJJ帮希望我解决条数学题!
英语翻译假期要参加一个国际会议,我在制作名片.请帮我翻译一下.句子不要太幼稚,不能有语法错误啊.意译就好,不要直译“我来
关于排列组合的问题,希望各位GGJJ帮忙看下!
拜托下英语翻译!（我希望会遇到一个对的人,一直相濡以沫!）这句话怎么翻译成英语呢?不要软件直译噢!麻烦各位英语大神翻译下
英语翻译"我希望下辈子,下学期,可以再来一次.到时,决不让你哭泣" 这句的英文怎样翻~`麻烦GGJJ帮帮忙~```追MM
英语翻译我希望能是自己翻译的.然后不要求歌词翻译的多么美多么对仗,因为我主要想听的是歌词的意思,所以能直译最好就直译,尽
英语翻译就这两点要求.希望各位有好的推荐给我.
英语翻译英语理解能力好一点的,帮我分析、翻译下这个句子：To be concerned with proper chil