英语翻译Main Holiday IslandsChannel Islands The two main Islands

英语翻译
Main Holiday IslandsChannel Islands The two main Islands,Jersey and Quernsey,are remarkable in that they present a combination of enjoyment and peace and quiet.Neither island is very big (only ten miles long) and so all parts of these coasts are easily reached from the main centers—St Helier and St Peter Port.In both these towns,and particularly in Jersey’s St Helier,are concentrated the amusements of really big resorts (休养胜地).The nearness of France gives a continental atmosphere; the weather is far better than that in England.The other three islands,Jethou,Herm,and Sark,are small and quiet.Isles of Scilly The islands are really small and quiet; the weather is warm but windy.The islands are excellent for those who enjoy exploring small inlets (水湾) ,creeks and bays on foot,or even better,in a boat.Isle of Wight The island is 24 miles across and therefore quite large.The scenery is good and varied.The resorts are neither overlarge nor showy,the crowds seeming content with entertaining but quieter holidays.The island has the best sunshine record in Britain.Isle Of Man An island with a unique atmosphere—in some indefinable (难以描述的) way it is different from England,Scotland or Wales.Thirty miles long,with good roads and good public transport,the mountains,hills and glens (幽谷) are easily reached.Douglas is a major British resort and other resorts are lively.

主要的假期IslandsChannel群岛的两个主要的岛屿,泽和Quernsey显著,他们提出一个组合的享受和安静和平和.是非常大也岛(只有十英里长),那么这些海岸的部分很容易达到的主要centers-St从Helier与圣彼得港.在这两个城镇,特别是在新泽西的圣Helier娱乐,浓缩了真正大胜地(休养胜地).预想具有接近(生活氛围;法国给大陆天气比在英国.其他三个岛屿,Jethou Sark她,是小型、安静的.Scilly海岛群岛的小型、安静的;真正的天气是温暖和宜人的风.群岛是为那些喜欢探索的小入口(水湾),溪流和海湾步行,或者更好,在一艘小船.怀特岛岛是24英里宽,因此相当大.风景很好,多种多样的.度假胜地也不是特大型卖弄,群众似乎内容和观赏性但安静的假期.岛上有最好的日照记录在英国.曼岛一个岛上,一个独特的气体放到具备(难以描述的)方式,它不同于英格兰、苏格兰和威尔士.三十英里长,具有良好的道路和良好的公共交通、高山,丘陵和格伦(幽谷)很容易到达.道格拉斯是英国的一个重要的度假胜地,其他胜地热闹.