搜搜做题作业网溪渔子传 译文
来源：学生作业帮 编辑：搜搜做题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/30 13:24:47
溪渔子传 译文
溪渔子传（明）方孝孺
溪渔子,金陵江宁人[1].少脱略不拘[2],与群儿嬉遨,辄处其上,而什伍部署之[3],令之曰：“之左”,则趋之左；曰“之右”,则折而右,无敢过视者.溪渔之父素长者,常禁切之,纳之学,使读书,时时弃去,不肯帖帖诸生间[4].而所业未久,即过诸生数倍,诸生大畏之.其师亦奇之,谢曰：“子非吾曹人也[5].”
溪渔子亦自雄其才志,尝往来江淮之南,结交大侠异人；论古人功业,遇当其意,徘徊叹息,仰天拊髀[6],若有意于从之游也.与天台林右、张毂最善[7].右亦豪士,善击剑,知兵而长于为文.毂阳狂饮酒[8],自放于歌诗.二人皆自负高一世,婴竖视同列.溪渔子在淮上,尝钓海滨,望见二人,踞坐大笑[9].二人者,知其非庸人也,即与之语,大惊异其所为.引归逆旅[10],主人出酒相饮,摄衣跣行[11],起舞为乐,驩声撼数十百家[12].辨难上下古今事,折衷损益,根据理道.识者,知其非狂生；或不识其为人,共瞷指笑之[13],以为真狂；或又疑其为神仙人云.溪渔子举若不闻,遇适其志,鲜衣美服行众人中,见者争观之.否则,被污垢短衣,逐蹑市人后[14],市人吁之[15],弗辞也.
后溪渔子尽悔故所为,买书千余卷,伏而读之.为文章奇伟伉健[16],然耻以自名.常曰：“汉无儒者,惟贾生、诸葛孔明耳[17].唐人陆贽粗有识[18],然不足庶几王道[19].所贵乎学,将以辅天地所不及,不然,多读书何为?”识溪渔子者,闻其论高,愈疑之,终莫能测其为如何士也.或曰：“金陵有隐者五显微仲,好奇[20],溪渔子即其人”云；或曰：“非也”.
方子曰：“古者,豪杰士其身未遇,志未信于时,宁晦于屠钓以自全[21],不忍以细利挫其心,彼诚有以真知轻重之分也.溪渔子坐都邑中,而远利诡隐,使人莫测其浅深,此其志不苟且也,明矣.要之一世奇士哉!
注释：
[1]金陵江宁：在今南京市东南.[2]脱略：洒脱,轻慢.[3]什伍：古代军队的基层编制,五人为伍,二伍为什.[4]帖帖：安静顺从的样子.[5]吾曹：我辈.[6]拊髀：以手拍股.[7]天台：今浙江天台县.[8]阳狂：即“佯狂”,装成狂的样子.[9]踞坐：蹲坐.[10]逆旅：客舍.[11]摄衣：提起衣裳.跣行：光着脚走路.[12]驩：同“欢”.[13]瞷（jiàn）窥视.[14]蹑：跟踪.[15]吁：叹词,表示疑怪.[16]伉健：雄健.[17]贾生：贾宜,洛阳人.年少有才,汉文帝召为博士,迁太中大夫,数上疏陈政事,为大臣所忌,出为长沙王太傅,迁梁怀王太傅.卒年仅三十三岁.诸葛孔明：即诸葛亮,字孔明.[18]陆贽：字敬舆,嘉兴人.唐德宗召为翰林学士,受到重用,诏书多出其手,时号“内相”.官至中书侍郎、门下同平章事.后遭谗被贬.其奏议指陈时弊,为后世所重.[19]庶几：近于.[20]奇：奇行.[21]晦：隐.
本文选自《逊志斋集》卷二十一.溪渔子,是一位奇士,但连真实姓名都没有留下来.文章以赞叹的笔墨,描写了这位奇士的一生.他有绝顶的天资与才能,抱有宏大的志向,结交大侠异人,向往于古人功业.又是读书的奇才,认为读书要用来“辅天地所不及”,否则,多读书也没有用.但却不遇于时,遂隐于都邑中,“远利诡隐,使人莫测其浅深”.文章勾画出了一位亦狂亦真的奇士,其个性相当鲜明生动.
溪渔子,金陵江宁人[1].少脱略不拘[2],与群儿嬉遨,辄处其上,而什伍部署之[3],令之曰：“之左”,则趋之左；曰“之右”,则折而右,无敢过视者.溪渔之父素长者,常禁切之,纳之学,使读书,时时弃去,不肯帖帖诸生间[4].而所业未久,即过诸生数倍,诸生大畏之.其师亦奇之,谢曰：“子非吾曹人也[5].”
溪渔子亦自雄其才志,尝往来江淮之南,结交大侠异人；论古人功业,遇当其意,徘徊叹息,仰天拊髀[6],若有意于从之游也.与天台林右、张毂最善[7].右亦豪士,善击剑,知兵而长于为文.毂阳狂饮酒[8],自放于歌诗.二人皆自负高一世,婴竖视同列.溪渔子在淮上,尝钓海滨,望见二人,踞坐大笑[9].二人者,知其非庸人也,即与之语,大惊异其所为.引归逆旅[10],主人出酒相饮,摄衣跣行[11],起舞为乐,驩声撼数十百家[12].辨难上下古今事,折衷损益,根据理道.识者,知其非狂生；或不识其为人,共瞷指笑之[13],以为真狂；或又疑其为神仙人云.溪渔子举若不闻,遇适其志,鲜衣美服行众人中,见者争观之.否则,被污垢短衣,逐蹑市人后[14],市人吁之[15],弗辞也.
后溪渔子尽悔故所为,买书千余卷,伏而读之.为文章奇伟伉健[16],然耻以自名.常曰：“汉无儒者,惟贾生、诸葛孔明耳[17].唐人陆贽粗有识[18],然不足庶几王道[19].所贵乎学,将以辅天地所不及,不然,多读书何为?”识溪渔子者,闻其论高,愈疑之,终莫能测其为如何士也.或曰：“金陵有隐者五显微仲,好奇[20],溪渔子即其人”云；或曰：“非也”.
方子曰：“古者,豪杰士其身未遇,志未信于时,宁晦于屠钓以自全[21],不忍以细利挫其心,彼诚有以真知轻重之分也.溪渔子坐都邑中,而远利诡隐,使人莫测其浅深,此其志不苟且也,明矣.要之一世奇士哉!
注释：
[1]金陵江宁：在今南京市东南.[2]脱略：洒脱,轻慢.[3]什伍：古代军队的基层编制,五人为伍,二伍为什.[4]帖帖：安静顺从的样子.[5]吾曹：我辈.[6]拊髀：以手拍股.[7]天台：今浙江天台县.[8]阳狂：即“佯狂”,装成狂的样子.[9]踞坐：蹲坐.[10]逆旅：客舍.[11]摄衣：提起衣裳.跣行：光着脚走路.[12]驩：同“欢”.[13]瞷（jiàn）窥视.[14]蹑：跟踪.[15]吁：叹词,表示疑怪.[16]伉健：雄健.[17]贾生：贾宜,洛阳人.年少有才,汉文帝召为博士,迁太中大夫,数上疏陈政事,为大臣所忌,出为长沙王太傅,迁梁怀王太傅.卒年仅三十三岁.诸葛孔明：即诸葛亮,字孔明.[18]陆贽：字敬舆,嘉兴人.唐德宗召为翰林学士,受到重用,诏书多出其手,时号“内相”.官至中书侍郎、门下同平章事.后遭谗被贬.其奏议指陈时弊,为后世所重.[19]庶几：近于.[20]奇：奇行.[21]晦：隐.
本文选自《逊志斋集》卷二十一.溪渔子,是一位奇士,但连真实姓名都没有留下来.文章以赞叹的笔墨,描写了这位奇士的一生.他有绝顶的天资与才能,抱有宏大的志向,结交大侠异人,向往于古人功业.又是读书的奇才,认为读书要用来“辅天地所不及”,否则,多读书也没有用.但却不遇于时,遂隐于都邑中,“远利诡隐,使人莫测其浅深”.文章勾画出了一位亦狂亦真的奇士,其个性相当鲜明生动.